1
00:00:15,263 --> 00:00:17,741
ŻYCIE JAKO PARA

2
00:02:20,229 --> 00:02:23,349
Chcesz powiedzieć, że jesteś szczęśliwy?
ludzie?

3
00:02:23,709 --> 00:02:27,309
Ja: 5, 7, 9.
-Dlaczego tylko liczby nieparzyste?

4
00:02:27,909 --> 00:02:31,389
Ponieważ rzadko są szczęśliwi
razem. Wpuść ich.

5
00:02:31,829 --> 00:02:36,909
Teraz się martwisz.
Zastanawiasz się, kto przyjdzie.

6
00:02:45,268 --> 00:02:48,948
Pozwólcie, że przedstawię...
-Nie, pozwól mi.

7
00:02:49,308 --> 00:02:52,829
I nie pomagaj mi.
Kochani przedstawiam Wam...

8
00:02:53,189 --> 00:02:56,989
Panie Pommier i Santis,
łowcy spadkobierców.

9
00:02:57,349 --> 00:03:00,549
Pozwólcie, że przedstawię moich przyjaciół
do ciebie.

10
00:03:00,909 --> 00:03:01,829
Sauvage.

11
00:03:02,189 --> 00:03:03,349
Mój redaktor.

12
00:03:03,869 --> 00:03:06,149
Jeśli zostanie moim spadkobiercą...

13
00:03:06,509 --> 00:03:08,349
zorientuje się...

14
00:03:08,709 --> 00:03:14,110
on się oszukuje.
Vattier, reżyser teatralny.

15
00:03:14,169 --> 00:03:16,389
Mój najlepszy przyjaciel. Przynajmniej tak mu się wydaje.

16
00:03:16,749 --> 00:03:20,799
Pierre.
-Nie złość się... jeszcze.

17
00:03:20,834 --> 00:03:25,149
Lecomte jest moją sekretarką.
To tyle, jeśli chodzi o wstępy.

18
00:03:25,549 --> 00:03:27,469
A teraz usiądź.

19
00:03:28,389 --> 00:03:30,829
Aby mieć pewność, że to zrobimy
oficjalnie...

20
00:03:31,069 --> 00:03:34,029
Prosiłem, żebyś zachował ciszę.

21
00:03:34,389 --> 00:03:35,429
Powiesz nam w końcu?

22
00:03:35,789 --> 00:03:39,869
Pisałem, grałem i
opublikowany...

23
00:03:40,029 --> 00:03:41,989
ponad 130 sztuk.

24
00:03:42,349 --> 00:03:45,869
Zawsze szukałam szczęścia,
ale nigdy tego nie znalazłem.

25
00:03:46,309 --> 00:03:49,229
Kiedy to znalazłem, tak było
szczęście kogoś innego.

26
00:03:49,629 --> 00:03:54,469
Dlatego napisałem co może być
moje ulubione dzieło.

27
00:03:54,909 --> 00:03:57,589
Moja książka „Życie jako para”.

28
00:03:57,949 --> 00:04:00,509
To nasza bestsellerowa książka.
-Ja wiem.

29
00:04:01,109 --> 00:04:04,989
Może to dlatego, że mam bohaterów
żyją...

30
00:04:05,349 --> 00:04:08,229
żyli i być może
wciąż żyje.

31
00:04:08,589 --> 00:04:12,549
Wiesz o moim zdrowiu.
Poczułem się raczej chory.

32
00:04:12,909 --> 00:04:15,309
Zacząłem pracować nad swoją wolą.

33
00:04:17,029 --> 00:04:19,949
Kiedy chciałem wybrać moich spadkobierców...

34
00:04:20,309 --> 00:04:23,109
mój długopis się zatrzymał. Tak.

35
00:04:23,429 --> 00:04:27,269
Nie miałem imienia, żeby zacząć
ta strona z.

36
00:04:27,629 --> 00:04:29,669
dowiedziałem się...

37
00:04:30,069 --> 00:04:33,869
że nie ma nic smutniejszego niż
pusta strona, której nie możesz wypełnić.

38
00:04:35,589 --> 00:04:38,749
Dlatego ci powiem
o moim drugim ostatnim testamencie.

39
00:04:39,109 --> 00:04:42,869
Jeśli to żart, to nie jest zabawny.
-Chyba że nam powiesz co...

40
00:04:43,189 --> 00:04:45,029
będzie dotyczyć twojej następnej sztuki.

41
00:04:45,389 --> 00:04:47,109
Nie, mówię poważnie.

42
00:04:47,429 --> 00:04:49,189
Takie są zasady gry.

43
00:04:50,149 --> 00:04:55,109
Nie mam żadnych krewnych.
Dzisiaj wybiorę moich spadkobierców.

44
00:04:56,189 --> 00:04:59,629
Nie, to nie ty.
Przynajmniej jeszcze nie.

45
00:04:59,949 --> 00:05:05,109
Chcę im zostawić swój majątek
którzy stali się moimi bohaterami.

46
00:05:05,709 --> 00:05:09,990
Zostali wybrani, ponieważ
byli szczęśliwi. Nadal muszą być.

47
00:05:10,309 --> 00:05:13,389
Jeśli ich życie emocjonalne ulegnie zmianie...

48
00:05:13,749 --> 00:05:17,389
przestają być moimi bohaterami.

49
00:05:17,749 --> 00:05:21,869
I przestają być moimi spadkobiercami.
Ale nie zapomniałem o Tobie.

50
00:05:22,229 --> 00:05:25,389
Jeśli te pary się zmieniły.
staniesz się...

51
00:05:25,749 --> 00:05:29,909
spadkobiercy mojej fortuny.
-Słuchaj, Pierre.

52
00:05:30,269 --> 00:05:34,989
Nie mów ani słowa.
Pan St�phane wie, co mam na myśli.

53
00:05:35,349 --> 00:05:40,029
Zostawię cię. Beze mnie w pobliżu,
będziesz mówić swobodniej.

54
00:05:40,389 --> 00:05:43,589
Do widzenia, moi przyjaciele.
I powodzenia.

55
00:05:43,949 --> 00:05:47,949
Daj mi wkrótce znać, kim są moi spadkobiercy.
I nie zapomnij...

56
00:05:48,309 --> 00:05:51,269
Muszą być szczęśliwi.
Bardzo szczęśliwy.

57
00:05:53,310 --> 00:05:56,669
Przeanalizujmy to jeszcze raz.
-Musimy.

58
00:05:57,349 --> 00:05:58,589
Tam.

59
00:05:59,669 --> 00:06:03,469
Carreau napisał książkę
zatytułowany „Życie we dwoje”.

60
00:06:03,909 --> 00:06:06,869
To książka o czterech kochających się ludziach
pary.

61
00:06:07,190 --> 00:06:10,189
Nasz przyjaciel chce ich opuścić
jego los...

62
00:06:10,549 --> 00:06:14,310
pod warunkiem, że tak
pozostał równie szczęśliwy...

63
00:06:14,669 --> 00:06:18,189
jak wtedy, gdy pisano książkę.
To ostateczne.

64
00:06:18,549 --> 00:06:20,949
Musimy znaleźć trzy pary.

65
00:06:21,309 --> 00:06:24,109
Właśnie powiedziałeś cztery.
-Tak.

66
00:06:24,470 --> 00:06:27,870
Ale 3 z nich nadal bierze udział w konkursie.
-Dlaczego?

67
00:06:28,110 --> 00:06:32,390
Ponieważ czwarty, a raczej pierwszy,
będzie nam służyć za przykład.

68
00:06:32,790 --> 00:06:36,350
To Andr Le Lorrain
i jego żona Germaine.

69
00:06:36,910 --> 00:06:39,910
Znałem ich.
Byli bardzo zakochani.

70
00:06:40,270 --> 00:06:43,670
Nadal są bardzo w sobie zakochani.

71
00:06:44,030 --> 00:06:46,990
Ale czy znałeś także ich
teściowa?

72
00:06:47,350 --> 00:06:50,710
Och, pani Fourneau.
Była urocza.

73
00:06:51,110 --> 00:06:55,190
Tak urocza, że się przyczyniła
do szczęśliwego...

74
00:06:55,550 --> 00:06:57,231
małżeństwo.
-Rzeczywiście.

75
00:06:57,591 --> 00:07:00,830
Kiedy pojechałem do Nicei z
Panie Carreau...

76
00:07:01,070 --> 00:07:03,870
zdarzyło nam się je widzieć.

77
00:07:04,510 --> 00:07:07,110
Festiwal ruszył pełną parą.

78
00:07:09,150 --> 00:07:12,310
Byliśmy świadkami harmonii
między nimi.

79
00:07:12,670 --> 00:07:17,110
Jaki jest sens tej eskapady?
- Najpierw odpowiedz na moje pytanie.

80
00:07:17,870 --> 00:07:21,910
Dziś rano, kiedy powiedziałem:
„Chodź ze mną na karnawał...

81
00:07:22,270 --> 00:07:25,670
" i nie mów nikomu.
Mam niespodziankę.”

82
00:07:26,030 --> 00:07:29,910
Co pomyślałeś, kiedy to powiedziałem?
-Nic. Nic, szczerze.

83
00:07:30,270 --> 00:07:34,350
Wspomniałeś słowo niespodzianka.
Gdybym się domyślił...

84
00:07:34,710 --> 00:07:38,110
Zrujnowałbym ci zabawę.
Więc zrobiłem tak jak powiedziałeś.

85
00:07:38,430 --> 00:07:40,990
A teraz wyjaśnij mi.
-No cóż...

86
00:07:42,150 --> 00:07:46,630
Chciałem spokojnego dnia,
sam z tobą.

87
00:07:47,110 --> 00:07:51,110
Wybrałem ten dzień karnawału tak
moglibyśmy trochę przeżyć...

88
00:07:51,431 --> 00:07:55,711
dni naszej młodości,
kiedy się pobraliśmy.

89
00:07:56,111 --> 00:07:59,431
Zapytałem cię, czy chcesz
żyć razem.

90
00:07:59,791 --> 00:08:01,471
Uściskałeś mnie!

91
00:08:01,831 --> 00:08:05,430
Przez tygodnie...
-Byliśmy bardzo szczęśliwi.

92
00:08:05,790 --> 00:08:06,910
To prawda.

93
00:08:07,190 --> 00:08:11,710
Tyle, że po pewnym czasie
wiele rzeczy się zmieniło.

94
00:08:12,110 --> 00:08:15,910
W ciągu ostatnich 3 lat
nie byliśmy razem 5 razy.

95
00:08:16,230 --> 00:08:19,270
Nie rozmawialiśmy przez 18 dni.

96
00:08:19,630 --> 00:08:21,190
Zupełnie nie.

97
00:08:21,550 --> 00:08:24,510
„Witam”, „Dobranoc”,
to nie jest rozmowa.

98
00:08:24,950 --> 00:08:28,030
Wychowanie dwójki dzieci wymaga wiele wysiłku.

99
00:08:28,350 --> 00:08:30,430
Nie winię cię za to.

100
00:08:31,350 --> 00:08:33,550
To nie jest problem.

101
00:08:33,950 --> 00:08:37,710
Nie mówisz mi wszystkiego.
-No cóż, pomyśl.

102
00:08:38,110 --> 00:08:40,990
Jesteś zbyt mądry, żeby tego nie zrobić
zrozumieć.

103
00:08:43,830 --> 00:08:46,750
Oto niespodzianka Mimi!

104
00:08:47,110 --> 00:08:48,150
Mumia! Tatuś!

105
00:08:48,510 --> 00:08:53,551
Zejdź z drogi.
To spore zaskoczenie.

106
00:08:53,911 --> 00:08:57,910
To nie jest dobry moment,
ale tego właśnie chciałeś.

107
00:08:58,270 --> 00:09:01,790
Właśnie mówiłem Germaine'owi
żeby coś złego nas spotkało...

108
00:09:02,190 --> 00:09:05,830
ponieważ jest ktoś w twoim życiu.
-Jesteś szalony!

109
00:09:06,190 --> 00:09:09,150
Kim jest ten mężczyzna?
-To nie jest mężczyzna.

110
00:09:09,510 --> 00:09:12,550
I nie zakończy się to pojedynkiem.

111
00:09:12,950 --> 00:09:16,031
Więc to nie jest mężczyzna.
-Ani kobieta.

112
00:09:16,391 --> 00:09:19,111
To śmieszne.
-Nie, to jasne.

113
00:09:20,311 --> 00:09:21,471
Wróg...

114
00:09:22,191 --> 00:09:24,191
to ty, pani.

115
00:09:25,111 --> 00:09:29,831
To ona przez ostatnie 10 lat to robiła
próbowałem trzymać cię z daleka ode mnie.

116
00:09:30,950 --> 00:09:35,550
Kiedy odczytasz swoje karty...

117
00:09:36,390 --> 00:09:40,630
albo zobacz jasnowidza,
zachowaj ich przewidywania dla siebie.

118
00:09:40,990 --> 00:09:45,910
Jesteś przyczyną wszystkich problemów i
wszystko co nie pozwala mi spać.

119
00:09:46,110 --> 00:09:49,430
Twój mąż mnie nienawidzi!
-Tak i mówię ci to w twarz!

120
00:09:49,790 --> 00:09:52,790
W imieniu wszystkich tych, których życie
są niszczone przez teściowe.

121
00:09:53,150 --> 00:09:56,510
Ponieważ rujnujesz życie
mężowie waszych córek.

122
00:09:56,870 --> 00:10:00,910
Gdybym jutro wziął kochankę,
to by cię wkurzyło.

123
00:10:02,790 --> 00:10:05,270
Zawsze jesteś wszędzie.

124
00:10:05,630 --> 00:10:10,110
Jest jedno miejsce w domu
gdzie nie można już iść...

125
00:10:10,470 --> 00:10:13,190
bez wchodzenia w ciebie.

126
00:10:13,550 --> 00:10:17,831
I zawsze gwiżdżę „Jeannette”.
Ślub”. Niewiarygodny.

127
00:10:18,230 --> 00:10:21,631
Nie martw się, mamusiu.
Wiesz, jacy są mężczyźni...

128
00:10:21,951 --> 00:10:25,591
To zdanie twojej matki.
-Rozpoznajesz moje kwestie?

129
00:10:25,951 --> 00:10:30,231
Wszyscy chcą powrotu córki.
Chcę po prostu spokojnego życia...

130
00:10:30,591 --> 00:10:35,751
bez ciągłego patrzenia przede mnie
jaki będziesz...

131
00:10:36,111 --> 00:10:37,231
za 20 lat.

132
00:10:39,471 --> 00:10:43,871
Któregoś wieczoru, około drugiej w nocy,
Cicho wszedłem do łóżka Germaine.

133
00:10:44,671 --> 00:10:46,391
Spójrz na twarz swojej matki
ciągnięcie!

134
00:10:46,711 --> 00:10:49,190
Czy brzydzi Cię to, że śpię?
z twoją córką? Jesteś zazdrosny.

135
00:10:49,550 --> 00:10:51,911
Jesteś okropny!
-Nie tak strasznie jak myślisz.

136
00:10:52,231 --> 00:10:56,951
Tej nocy nie mogłem się ukryć
moja radość z Germaine...

137
00:10:57,311 --> 00:11:01,511
i zrobiłem to na głos.

138
00:11:01,871 --> 00:11:04,351
Wiesz co Germaine
powiedział mi?

139
00:11:04,711 --> 00:11:08,031
„Cicho! Mama śpi obok”.

140
00:11:08,391 --> 00:11:12,351
Więc nie mogę kochać się we własnym domu
a teraz rujnujesz mój karnawał!

141
00:11:12,711 --> 00:11:15,271
Nie ma na myśli wszystkiego, co mówi.

142
00:11:15,631 --> 00:11:19,031
Kiedy pomyślę, jak bardzo
Lubiłem go.

143
00:11:19,751 --> 00:11:22,751
Chciałbym, żebyś pewnego dnia zachorował.

144
00:11:23,150 --> 00:11:27,350
Wiedziałem, że będziesz czegoś chciał
tak.

145
00:11:27,710 --> 00:11:30,950
Bardzo bym się tobą zaopiekował.

146
00:11:31,230 --> 00:11:34,950
Zrujnowałbyś także moją chorobę.
Byłem tego taki pewien...

147
00:11:35,270 --> 00:11:37,990
że to zapisałem.
Czytać.

148
00:11:38,870 --> 00:11:42,710
„Ta krowa w końcu mi powie
że ona mnie pragnie...

149
00:11:43,030 --> 00:11:47,910
"pewnego dnia bardzo zachorować
żeby mogła udowodnić, jak bardzo jej zależy.”

150
00:11:48,270 --> 00:11:49,830
To ostateczne.

151
00:11:50,230 --> 00:11:54,230
Dlatego jesteśmy tylko zainteresowani
w 3 innych parach.

152
00:11:54,550 --> 00:11:58,470
Skąd możemy wiedzieć, czy są szczęśliwi?
-Jak możemy to udowodnić?

153
00:11:58,830 --> 00:12:02,871
Jak w ogóle je znajdziemy?
-Nie zostaniesz obciążony tym zadaniem.

154
00:12:03,231 --> 00:12:05,231
Co?
-Nie, to będzie zależało od...

155
00:12:05,591 --> 00:12:07,751
Pan Pommier i pan Santis.

156
00:12:08,111 --> 00:12:12,151
Miłość męża do żony
i odwrotnie, musi być...

157
00:12:12,511 --> 00:12:16,751
tak głęboko, jak opisał autor
w swojej książce.

158
00:12:17,151 --> 00:12:19,951
To musi być głęboka miłość.
-Bardzo głębokie.

159
00:12:20,311 --> 00:12:25,431
A kto mówi miłość, mówi lojalność,
mówi szczęście. Więc nie ma kochanków.

160
00:12:25,791 --> 00:12:27,352
Żadnych kochanek.

161
00:12:27,712 --> 00:12:28,951
To ostateczne.

162
00:12:29,311 --> 00:12:31,912
Ale to ciężko sprawdzić.

163
00:12:32,272 --> 00:12:36,232
Pierre Carreau określa:
szczęśliwy w teraźniejszości.

164
00:12:36,592 --> 00:12:39,952
Zapomnijmy o przeszłości i
przyszłość.

165
00:12:40,312 --> 00:12:42,671
To niemożliwe.
-Dla ciebie.

166
00:12:43,031 --> 00:12:45,671
Jego ostatnia wola z pewnością jest oryginalna.

167
00:12:46,031 --> 00:12:49,711
Czy Pierre Carreau nie jest oryginałem?
autor?

168
00:12:50,111 --> 00:12:51,431
Panowie...

169
00:12:51,751 --> 00:12:52,711
Przepraszam.

170
00:12:54,391 --> 00:12:57,152
Chce, żebym ci powiedział...

171
00:12:57,512 --> 00:12:59,912
to kiedy się meldujesz
pary...

172
00:13:00,272 --> 00:13:04,392
nie wolno ci nigdy zapominać, po pierwsze,
że kobiety...

173
00:13:04,752 --> 00:13:09,311
mieć nad nami przewagę.
Oni mogą to udawać, my nie.

174
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
Po drugie...,

175
00:13:12,151 --> 00:13:17,111
że mężczyzna, który miał w sobie kobietę
ramiona, może skończyć z nią na plecach.

176
00:13:20,632 --> 00:13:25,632
A dla niektórych kobiet niewierność to wszystko
która łączy je z mężem.

177
00:13:30,992 --> 00:13:31,912
Prawidłowy.

178
00:13:32,272 --> 00:13:33,232
Panowie.

179
00:13:34,832 --> 00:13:35,792
Do widzenia.

180
00:13:36,152 --> 00:13:41,112
Pisał Życie jako para w Nicei,
gdzie mieszkają pary.

181
00:13:41,472 --> 00:13:42,952
W Nicei.
-To wszystko.

182
00:13:43,792 --> 00:13:46,912
Oto twoje bilety.
Twój pociąg odjeżdża o 20:00.

183
00:13:47,272 --> 00:13:48,512
Do widzenia.

184
00:13:48,992 --> 00:13:52,272
Nie zgadzam się.
Nikt nie jest lepiej wykwalifikowany...

185
00:13:52,672 --> 00:13:55,832
do przeprowadzenia tego badania
niż Vattier i ja.

186
00:13:56,192 --> 00:13:59,712
Znam jego twórczość bardzo dobrze.
-Nie tak dobrze jak ja.

187
00:14:00,112 --> 00:14:03,311
Nie zgadzam się!
-To nie ma znaczenia.

188
00:14:03,671 --> 00:14:06,431
Nie możecie być sędziami i
zaangażowanych stron w tym samym czasie.

189
00:14:06,791 --> 00:14:11,151
Bo jeśli żadna z par
okazać się już szczęśliwym...

190
00:14:11,511 --> 00:14:12,471
to ty...

191
00:14:12,831 --> 00:14:16,632
i Lecomte, którzy staną się spadkobiercami
naszego przyjaciela.

192
00:14:17,872 --> 00:14:21,712
Czy Carreau zrozumiał, że jesteś jedyny
taki, który potrafi zadbać o jego interesy?

193
00:14:22,112 --> 00:14:26,151
Dał mi to jasno do zrozumienia.
Kiedy już tam będę, bez Vattiera...

194
00:14:26,471 --> 00:14:30,552
i inne, pokonam te
genealogowie.

195
00:14:31,112 --> 00:14:33,832
O której godzinie odlatuje Twój samolot?
-Za 1 godzinę.

196
00:14:34,192 --> 00:14:38,272
To nie jest dobry pomysł, żeby teraz wychodzić.
Będziesz podróżować przez noc.

197
00:14:38,632 --> 00:14:43,071
Ci genealogowie nie mogą patrzeć
po interesach Pierre'a.

198
00:14:43,272 --> 00:14:47,792
Na te wszystkie pieniądze nie można pójść
po prostu ktokolwiek.

199
00:14:48,832 --> 00:14:49,912
Nie sądzisz?

200
00:15:17,631 --> 00:15:19,111
Witam, panie Vattier.
-Cześć.

201
00:15:19,552 --> 00:15:22,712
Czy masz pokój?
-Nie, zostały jakieś?

202
00:15:23,112 --> 00:15:26,631
Dla ciebie, zawsze.
-Dzięki. Czy pan Pommier i Santis...

203
00:15:26,991 --> 00:15:28,391
już tu?

204
00:15:28,751 --> 00:15:31,151
Przybyli dziś rano.

205
00:15:31,511 --> 00:15:35,512
Tutaj, Albercie, dla ciebie.
Liczę na waszą współpracę.

206
00:15:35,912 --> 00:15:39,432
Jeśli ktoś jeszcze o to zapyta
panowie...

207
00:15:39,792 --> 00:15:42,672
daj mi znać.
-Z pewnością.

208
00:15:43,112 --> 00:15:46,112
Jeden z panów zapytał, czy tak
przybył.

209
00:15:46,472 --> 00:15:48,712
Już? Kto to jest?
-Panie Sauvage.

210
00:15:49,112 --> 00:15:52,072
Czy uwierzyłbyś!
-Jest w restauracji.

211
00:15:52,312 --> 00:15:55,231
Dziękuję, liczę na Twoje
dyskrecja.

212
00:16:00,072 --> 00:16:03,112
Co za niespodzianka!
-Jestem tu w interesach.

213
00:16:03,472 --> 00:16:05,912
Bez wątpienia ten sam biznes co ja.
-Tak.

214
00:16:06,272 --> 00:16:07,592
To boli!

215
00:16:07,952 --> 00:16:09,152
Vatier!
-Co?

216
00:16:09,512 --> 00:16:13,312
Jest tam z Sauvage'em.
-Ale zostawiliśmy ich w Paryżu.

217
00:16:13,672 --> 00:16:17,272
Przyszli szpiegować.
- Lepiej ich unikajmy.

218
00:16:17,632 --> 00:16:20,152
Zupełnie nie. Przychodzić.
-Przestań!

219
00:16:20,672 --> 00:16:24,072
Czy już tu jesteś? Co za niespodzianka.
- Cała niespodzianka jest po naszej stronie.

220
00:16:24,392 --> 00:16:28,072
Nie spodziewaliśmy się ciebie.
-Mamy tu ważną sprawę.

221
00:16:28,272 --> 00:16:32,312
Chcieliśmy, żebyś wiedział, że tak
nasze najgłębsze współczucie.

222
00:16:32,672 --> 00:16:35,472
Będę do twoich usług.
-Dziękuję.

223
00:16:35,832 --> 00:16:40,152
Od której pary zaczniesz?
-Pan St�phane do nas zadzwoni...

224
00:16:40,512 --> 00:16:43,952
nam powiedzieć.
- Mam adres Montignac.

225
00:16:44,352 --> 00:16:47,112
Minister?
-Tak, chcesz tego?

226
00:16:47,472 --> 00:16:48,833
Tak!
-Zapisz to.

227
00:16:49,393 --> 00:16:52,073
Czy jesteś gotowy?
Zapisz...

228
00:16:52,313 --> 00:16:54,552
Claude Montignac...

229
00:16:55,112 --> 00:16:56,992
Saint-Martin-Vsubie.

230
00:16:57,352 --> 00:16:58,712
To 80 kilometrów stąd.

231
00:16:59,112 --> 00:17:00,152
80 kilometrów?
To jest...

232
00:17:00,472 --> 00:17:03,392
Mój kierowca jest do twoich usług.

233
00:17:03,752 --> 00:17:06,792
chodźmy.
-Powodzenia.

234
00:17:08,432 --> 00:17:12,312
Dlaczego wysłałeś ich do Saint-Martin?
Montignac tam nie mieszka.

235
00:18:04,593 --> 00:18:07,433
Patrzeć!
Samochody!

236
00:18:10,153 --> 00:18:12,513
Czy to przyjaciółka Montignac'a?

237
00:18:12,873 --> 00:18:14,113
Tutaj, 17:00!

238
00:18:14,993 --> 00:18:16,393
17:00, tak!

239
00:18:27,913 --> 00:18:29,553
Miło cię widzieć.

240
00:18:29,898 --> 00:18:32,351
ŻYCIE JAKO PARA

241
00:18:32,433 --> 00:18:33,393
Pani.

242
00:18:33,753 --> 00:18:38,153
Szanowny Ministrze, pozwólcie, że przedstawię
mój przyjaciel Roland Sauvage, redaktor.

243
00:18:38,473 --> 00:18:41,593
Pani.
- Panno De Starenberg, pan Montignac.

244
00:18:41,953 --> 00:18:43,873
Miło cię poznać.
-Wypijmy.

245
00:18:44,193 --> 00:18:45,873
Tam?
-Nie, tam.

246
00:18:46,753 --> 00:18:50,313
Jest urocza.
-Jesteś redaktorem Carreau?

247
00:18:50,673 --> 00:18:53,833
Między innymi.
-Mam nadzieję, że nie oskarżysz mnie...

248
00:18:54,193 --> 00:18:57,713
za użycie jego tytułu w moim samochodzie.
-Nie drażnij go.

249
00:18:58,193 --> 00:19:00,753
„Życie jako para”,
to mniej więcej my.

250
00:19:01,193 --> 00:19:04,153
Pan Carreau był w pewnym sensie zainspirowany
przez nas.

251
00:19:04,393 --> 00:19:05,953
Czy zostaniesz długo?

252
00:19:06,313 --> 00:19:10,433
Przez dziesięć dni. pracuję nad
projekt prawny, który będzie musiał zostać...

253
00:19:10,793 --> 00:19:11,993
skończę, kiedy wrócę.

254
00:19:12,353 --> 00:19:14,833
To bardzo interesujące.

255
00:19:15,193 --> 00:19:18,313
Zalecam zniesienie wszelkich podatków.
-Wreszcie.

256
00:19:18,673 --> 00:19:20,273
Spowoduje to pewne zamieszanie.

257
00:19:20,633 --> 00:19:21,673
O tak!

258
00:19:22,193 --> 00:19:25,514
W końcu będę go mieć dla siebie.

259
00:19:26,154 --> 00:19:29,114
Chciałem z tobą porozmawiać o
projekt.

260
00:19:29,474 --> 00:19:33,913
Tak, ale nie teraz.
Odette się spieszy.

261
00:19:34,313 --> 00:19:37,873
Ma ważne spotkanie.
-Zawsze się ze mnie naśmiewa.

262
00:19:38,233 --> 00:19:41,913
Przysyłają mi nowego lokaja.

263
00:19:42,273 --> 00:19:46,153
Trudno je znaleźć.
- Nie tak trudne jak premierzy.

264
00:19:46,393 --> 00:19:49,313
To po prostu inny typ lokaja.

265
00:19:49,673 --> 00:19:50,873
Brawo! Przepraszam.

266
00:19:51,273 --> 00:19:54,473
Nic się nie stało.
Gdzie zjesz kolację?

267
00:19:54,833 --> 00:19:56,513
Nie mamy pojęcia.

268
00:19:56,873 --> 00:19:59,834
Dołącz do nas na Festiwalu Kwiatów.

269
00:20:00,194 --> 00:20:03,593
To zbyt duży zaszczyt.
-Będzie miło być świadkiem...

270
00:20:03,954 --> 00:20:07,834
powrót Odety.
-Będzie dyskretna. Jej zawód...

271
00:20:08,194 --> 00:20:12,474
nie pasuje do mojego stanowiska.
-Nie lubi widzieć innych...

272
00:20:12,874 --> 00:20:17,114
w centrum uwagi. Zawodowa zazdrość.
-Uważaj, pociągnę cię za uszy.

273
00:20:17,474 --> 00:20:20,074
Dziś wieczorem punktualnie o 21:00.
-Do widzenia.

274
00:20:20,434 --> 00:20:22,233
Do widzenia, ministrze.

275
00:20:26,713 --> 00:20:31,393
Gdyby nie obiecała, że zatrudni lokaja,
ja bym nie poszła...

276
00:20:31,753 --> 00:20:36,073
do Nicei.
-Nie akceptuję tego i tak powiedziałem.

277
00:20:36,393 --> 00:20:37,553
Co powiedziałeś?

278
00:20:37,993 --> 00:20:42,154
Powiedziałem pani, że jej willa jest duża
większy od jej domu.

279
00:20:42,594 --> 00:20:46,194
To prawda.
-Nie możemy tak pracować.

280
00:20:46,393 --> 00:20:50,594
Dobry kucharz nie potrafi inaczej
rzeczy również.

281
00:20:50,914 --> 00:20:55,194
Jesteś mądry. Tak długo jak to
pojawia się lokaj.

282
00:21:05,794 --> 00:21:08,994
Panna Odette De Starenberg?
-Tak, to jest jej miejsce.

283
00:21:09,434 --> 00:21:12,714
Jestem lokajem.
-Wejdź, proszę pana.

284
00:21:14,114 --> 00:21:16,754
To lokaj.

285
00:21:17,114 --> 00:21:20,914
Co, spóźniłem się?
-Zupełnie nie. Przeciwnie.

286
00:21:21,274 --> 00:21:24,074
Jesteś na czas.
Spodziewaliśmy się ciebie.

287
00:21:24,634 --> 00:21:28,194
Powiem Madame, że tu jesteś.

288
00:21:28,394 --> 00:21:29,714
Tak.

289
00:21:31,793 --> 00:21:34,353
Czy to ty wydałeś taki dźwięk?
-Tak. Ilu nas jest?

290
00:21:34,714 --> 00:21:38,513
Służący?
-To ja, pokojówka...

291
00:21:38,874 --> 00:21:42,554
ty i kierowca.
-A ilu ich jest?

292
00:21:43,754 --> 00:21:46,554
Jeden, a czasem dżentelmen.

293
00:21:46,914 --> 00:21:47,714
Inny?

294
00:21:48,114 --> 00:21:49,474
Nie, zawsze to samo.

295
00:21:49,834 --> 00:21:51,074
Ach.
-Odpowiada ci to?

296
00:21:51,394 --> 00:21:52,234
Może.

297
00:21:52,594 --> 00:21:54,275
Dobry. Cóż, pójdę.

298
00:21:56,795 --> 00:21:58,475
Usiądź.
-Dziękuję.

299
00:21:58,875 --> 00:22:02,434
Nie masz stanowiska?
-Nie, nie od 9 dni.

300
00:22:02,794 --> 00:22:04,634
Dlaczego?
-To pilne.

301
00:22:04,994 --> 00:22:07,354
Widzę.
-Podoba Ci się tutaj?

302
00:22:07,714 --> 00:22:11,834
Bardzo. Czy twoja pani żąda
referencje?

303
00:22:12,195 --> 00:22:13,434
Nie masz żadnego?

304
00:22:13,795 --> 00:22:16,194
Tak, mam wszystko, czego potrzebuję.

305
00:22:16,755 --> 00:22:17,955
Pani czeka.

306
00:22:18,315 --> 00:22:21,155
idę. Zostawię tu kapelusz.

307
00:22:21,515 --> 00:22:23,155
Dbaj o to, proszę.

308
00:22:23,515 --> 00:22:27,874
Kiedy im o tym powiedziałem, byli szczęśliwi.
Więc poproś o dodatkowe 5000 franków.

309
00:22:40,314 --> 00:22:42,794
Przyłapałem cię.
-Tak myślisz.

310
00:22:43,234 --> 00:22:47,274
Dlaczego czeszesz włosy?
Lepiej idź i posłuchaj.

311
00:22:47,674 --> 00:22:50,314
Są w salonie.
Nic nie słyszysz.

312
00:22:50,674 --> 00:22:51,954
On wraca.
-Już?

313
00:22:52,314 --> 00:22:54,434
I?
-Poszło w porządku.

314
00:22:54,954 --> 00:22:55,954
Czy to umowa?

315
00:22:56,314 --> 00:22:59,835
Myślę, że tak.
Kazała mi tu poczekać 5 minut.

316
00:23:00,755 --> 00:23:03,355
Chcą o tym porozmawiać.
-Prawdopodobnie.

317
00:23:03,675 --> 00:23:06,794
A może ona zadzwoni do ciebie
poprzedni pracodawca.

318
00:23:09,354 --> 00:23:13,834
Proszę zwrócić uwagę, że napiszę list o godz
twój stół?

319
00:23:14,194 --> 00:23:15,434
Oczywiście, że nie. Przychodzić.

320
00:23:15,794 --> 00:23:18,594
Dzięki.
-Przygotuję twój pokój.

321
00:23:19,514 --> 00:23:22,914
Mam kilka spraw do załatwienia.
Wrócę.

322
00:23:23,194 --> 00:23:24,674
Jedzą poza domem.

323
00:23:29,354 --> 00:23:31,955
Przepraszam, że przeszkadzam.

324
00:23:32,315 --> 00:23:33,875
„Kochana mamo...

325
00:23:34,234 --> 00:23:38,354
„Cieszę się, że mogę powiedzieć, że znalazłem
szybko inną pozycję.”

326
00:23:40,234 --> 00:23:45,115
To bardzo delikatna sytuacja.
Spróbuj zrozumieć.

327
00:23:46,195 --> 00:23:47,355
Akt?

328
00:23:49,355 --> 00:23:50,955
„Uściski.

329
00:23:51,595 --> 00:23:54,275
„Twój kochający syn, D’sir.”

330
00:23:54,635 --> 00:23:57,875
Zrozumiałeś.
Nie powiem już ani słowa.

331
00:23:58,235 --> 00:24:00,115
Zachowaj to dla siebie, proszę.

332
00:24:00,475 --> 00:24:01,475
Obiecuję.

333
00:24:01,835 --> 00:24:03,835
To taka poważna sytuacja.

334
00:24:04,235 --> 00:24:05,155
Rzeczywiście.

335
00:24:05,835 --> 00:24:07,195
Do widzenia, pani.

336
00:24:11,235 --> 00:24:13,955
Gdzie jest tablica z dzwonkiem?

337
00:24:15,836 --> 00:24:19,195
Gdzie jest pokojówka?
-Madeleine!

338
00:24:19,755 --> 00:24:22,595
Madeleine!
-To głos tej pani.

339
00:24:22,955 --> 00:24:24,115
Madeleine!

340
00:24:24,475 --> 00:24:27,635
Mógłbym iść, ale co jeśli ona
nie jest ubrany?

341
00:24:28,315 --> 00:24:29,595
Madeleine!

342
00:24:31,395 --> 00:24:34,515
Muszę odpowiedzieć.
-Gdzie jesteś, Madeleine?

343
00:24:34,835 --> 00:24:37,955
Nie ma jej tutaj.
Przygotowuje mój pokój.

344
00:24:38,315 --> 00:24:40,515
Ach, twój pokój. Ale...

345
00:24:40,875 --> 00:24:41,676
Co to jest?

346
00:24:41,996 --> 00:24:46,236
Właśnie dostałem telefon od znajomego
kto szukał...

347
00:24:46,636 --> 00:24:49,716
parkingowy dla mnie i ona go znalazła.

348
00:24:50,116 --> 00:24:53,316
Więc jestem w trudnej sytuacji.

349
00:24:53,676 --> 00:24:57,516
Możesz mi po prostu powiedzieć, madam.

350
00:24:58,236 --> 00:25:01,876
Pani może powiedzieć mi prawdę.
-Co? Ale...

351
00:25:02,236 --> 00:25:05,516
Mój poprzedni pracodawca musi
nie mam...

352
00:25:05,836 --> 00:25:07,516
polecił mnie.
-To wcale nie tak.

353
00:25:07,876 --> 00:25:08,835
Och, pani.

354
00:25:09,196 --> 00:25:13,515
Pozwólcie, że powiem, że to Madame
nie jest dobrym kłamcą. Pomogłoby mi to...

355
00:25:13,875 --> 00:25:18,075
gdybyś powiedział mi prawdę. Jeśli ta pani
nadal źle o mnie mówi...

356
00:25:19,235 --> 00:25:22,515
Nie powinienem już jej używać
jako odniesienie.

357
00:25:23,115 --> 00:25:25,915
Rozumiem, że pracodawcy
pomagać sobie nawzajem.

358
00:25:26,315 --> 00:25:29,635
Ale nie mogą powstrzymać mężczyzny
znalezienie pracy.

359
00:25:29,995 --> 00:25:32,435
Zrobiła mi to już dwa razy,
w tym tygodniu.

360
00:25:32,795 --> 00:25:37,195
Wystarczy. Czy powiedziała Madame?
dlaczego odszedłem?

361
00:25:38,195 --> 00:25:42,595
Nie powiedziała mi zbyt wiele,
ale dała mi do zrozumienia.

362
00:25:45,155 --> 00:25:46,475
I to cię przeraża.

363
00:25:47,235 --> 00:25:48,195
Cóż, tak.

364
00:25:49,755 --> 00:25:54,274
W takim razie nie będę nalegać.
Pozwól mi odejść.

365
00:25:54,634 --> 00:25:56,035
Bardzo mi przykro.

366
00:25:58,914 --> 00:25:59,914
Do widzenia.

367
00:26:00,914 --> 00:26:01,914
Do widzenia.

368
00:26:18,355 --> 00:26:22,435
Odette, gdzie jest moja książka?
-Nie dotknąłem tego, kochanie.

369
00:26:22,795 --> 00:26:26,315
Musiałem zostawić to w salonie.
-Który to jest?

370
00:26:26,715 --> 00:26:29,515
„Serce ma swoje powody”.
-Przyjrzę się.

371
00:26:30,755 --> 00:26:32,955
Przepraszam, pani.

372
00:26:33,315 --> 00:26:36,315
Czy mógłbyś mi powiedzieć dokładnie o co chodzi tej pani
powiedział o mnie?

373
00:26:37,875 --> 00:26:40,475
Obiecałem jej, że nie będę z tobą rozmawiać
o tym.

374
00:26:40,835 --> 00:26:44,756
Przysięgam na głowę mojej matki, że tak
pozostanie między nami.

375
00:26:45,156 --> 00:26:49,276
Możesz mi zaufać.
- Najwyraźniej dopuściłeś się czynu.

376
00:26:49,676 --> 00:26:51,116
Akt?
-Poważny.

377
00:26:51,476 --> 00:26:54,876
Tak poważne, że nie miała wyboru
ale cię zwolnić.

378
00:26:55,236 --> 00:26:57,116
To wszystko?
-Tak.

379
00:26:58,196 --> 00:27:00,316
Nie sprecyzowała, który akt?

380
00:27:00,676 --> 00:27:03,956
Nie.
-Więc co Madam uważa, że zrobiłem?

381
00:27:04,916 --> 00:27:06,476
Mój Boże, ja...

382
00:27:07,916 --> 00:27:10,956
Madame musi myśleć, że się dopuściłem
kradzież.

383
00:27:11,396 --> 00:27:12,356
Cóż...

384
00:27:12,716 --> 00:27:13,916
To wszystko.

385
00:27:14,276 --> 00:27:18,156
Nie mogę pozwolić ci tak myśleć.
Jeśli kobieta zachowuje się w ten sposób...

386
00:27:18,956 --> 00:27:20,476
to pech dla niej.

387
00:27:21,916 --> 00:27:26,357
Czyn, który popełniłem, taki nie jest
co myśli pani.

388
00:27:26,717 --> 00:27:30,836
Oto co się stało. Pewnego wieczoru
byliśmy sami, we dwoje.

389
00:27:31,236 --> 00:27:32,877
U niej.

390
00:27:33,437 --> 00:27:34,637
A potem...

391
00:27:35,197 --> 00:27:36,756
mój Boże... hopla.

392
00:27:38,556 --> 00:27:39,516
Tam.

393
00:27:41,237 --> 00:27:43,556
To jest czyn, który popełniłem..

394
00:27:44,276 --> 00:27:47,676
O nie, już ci mówiłem.
-Ale nie rozumiem.

395
00:27:48,076 --> 00:27:51,076
Pani nie rozumie?
-NIE.

396
00:27:51,436 --> 00:27:54,836
Cóż, hrabina i ja byliśmy
sam.

397
00:27:55,196 --> 00:27:56,036
I?

398
00:27:56,396 --> 00:28:00,117
Pomyśl, co to za mężczyzna i kobieta
mogą zrobić, gdy są sami.

399
00:28:02,596 --> 00:28:08,865
Teraz Madame rozumie.
Zrobiliśmy to, co Madame uważa.

400
00:28:08,917 --> 00:28:10,277
Tak, proszę pani, „Och”.

401
00:28:10,637 --> 00:28:14,517
Powie, że to nie była jej wina.
Ale pani wie...

402
00:28:14,877 --> 00:28:19,197
że takie rzeczy się nie zdarzają, jeśli
którakolwiek osoba odmawia.

403
00:28:19,397 --> 00:28:23,636
Czy warto dzwonić
twój lokaj...

404
00:28:24,036 --> 00:28:27,716
do twojego pokoju o północy,
kiedy masz na sobie tylko koszulę nocną...

405
00:28:28,236 --> 00:28:32,276
bo kurtyna nie działa
właściwie? Pospiesz się.

406
00:28:32,636 --> 00:28:37,196
Wiem, że mówią, że to lokaj
nie mężczyzna.

407
00:28:37,396 --> 00:28:38,356
Cóż, teraz ona wie lepiej.

408
00:28:39,316 --> 00:28:41,597
Nie wiem, czy tego żałuje.

409
00:28:43,797 --> 00:28:44,837
Ale ja...

410
00:28:45,197 --> 00:28:49,197
Dostałem nauczkę.
Muszę być bardziej ostrożny.

411
00:28:49,597 --> 00:28:52,357
Muszę unikać specjalnych sytuacji.

412
00:28:52,718 --> 00:28:56,678
Jeśli mogę tak powiedzieć,
Przy mnie pani jest mniej zagrożona...

413
00:28:57,078 --> 00:29:01,317
niż z mężczyzną, który tego nie zrobił
miał to doświadczenie.

414
00:29:01,957 --> 00:29:04,757
Jeśli mi nie ufasz,
Nie będę nalegać.

415
00:29:05,117 --> 00:29:08,597
Wezmę urlop.
Do widzenia.

416
00:29:08,957 --> 00:29:11,357
Do widzenia.
-No, masz to?

417
00:29:11,757 --> 00:29:13,757
Czy ta pani...

418
00:29:14,117 --> 00:29:17,598
powiedzieć, że byłem dobrym sługą?

419
00:29:17,958 --> 00:29:19,437
Tak, zrobiła to.

420
00:29:19,797 --> 00:29:22,437
W takim razie nie mam się czego obawiać.

421
00:29:22,797 --> 00:29:26,917
Uczciwy, czysty, nienaganny,
jak mówią.

422
00:29:27,277 --> 00:29:28,757
Tak, powiedziała mi.

423
00:29:29,677 --> 00:29:32,877
Spójrz na mnie, pani.

424
00:29:34,476 --> 00:29:36,436
Nie jestem potworem.

425
00:29:36,796 --> 00:29:39,876
Mam dopiero 35 lat.

426
00:29:40,236 --> 00:29:43,476
Jeśli ktoś chce, żebym znał swoje miejsce,
należy mnie tam zostawić.

427
00:29:43,836 --> 00:29:46,916
Znam siebie, pani.

428
00:29:47,276 --> 00:29:50,316
Przysięgam, że możesz mi zaufać.

429
00:29:50,716 --> 00:29:52,356
Nie chcesz mnie wziąć na rozprawę?

430
00:29:54,236 --> 00:29:55,476
Spróbuj mnie... cóż...

431
00:29:55,836 --> 00:29:58,476
Proszę, zrozum mnie.

432
00:29:58,836 --> 00:30:01,236
To znaczy, wypróbuj mnie.

433
00:30:01,596 --> 00:30:02,756
Mój Boże, ja...

434
00:30:03,116 --> 00:30:04,516
Mam nadzieję, że Madame się mnie nie boi.

435
00:30:04,876 --> 00:30:05,676
Przestraszony?

436
00:30:06,196 --> 00:30:07,516
Nie, oczywiście, że nie.

437
00:30:07,836 --> 00:30:08,636
Ach!

438
00:30:08,996 --> 00:30:10,636
Jeśli pani pozwoli...

439
00:30:10,956 --> 00:30:15,476
Mógłbym powiedzieć Madame jedną rzecz, która może
niech mnie zatrudni.

440
00:30:15,836 --> 00:30:17,156
Naprawdę?
-Naprawdę.

441
00:30:17,676 --> 00:30:18,916
I co to jest?

442
00:30:19,276 --> 00:30:20,356
Czy mogę?

443
00:30:20,716 --> 00:30:23,556
Cóż, powiem Madame prosto.

444
00:30:23,996 --> 00:30:26,476
Pani nie ma się czego obawiać
ode mnie...

445
00:30:26,796 --> 00:30:28,636
ponieważ Madame nie jest w moim typie.

446
00:30:30,276 --> 00:30:31,636
Rozumiem.

447
00:30:32,036 --> 00:30:35,076
Pani w ogóle mi tego nie robi.

448
00:30:35,916 --> 00:30:37,396
Wolę to.

449
00:30:37,756 --> 00:30:39,836
Czy Madame mnie zatrzyma?

450
00:30:40,716 --> 00:30:42,036
Ponieważ sposób, w jaki pani mówi...

451
00:30:42,356 --> 00:30:46,197
brzmi to tak, jakbyś już to zrobił
zdecydował się mnie zatrudnić.

452
00:30:46,437 --> 00:30:48,957
Widzę to w oczach Madame.

453
00:30:49,317 --> 00:30:50,317
Cóż...

454
00:30:51,556 --> 00:30:52,516
w porządku!

455
00:30:52,876 --> 00:30:55,197
To bardzo przyjazne, madam.

456
00:30:55,557 --> 00:30:58,357
Przysięgam, że Madame nie będzie tego żałować.

457
00:30:58,717 --> 00:31:01,197
Dziękuję, madame.
Dziękuję z całego serca.

458
00:31:01,437 --> 00:31:02,716
Więc jutro...?

459
00:31:03,036 --> 00:31:04,436
Desir, madam.

460
00:31:04,796 --> 00:31:05,836
Do zobaczenia jutro, panie dyrektorze.

461
00:31:06,196 --> 00:31:08,157
Ach, szalik Madame...

462
00:31:08,517 --> 00:31:10,397
Upadło.

463
00:31:29,117 --> 00:31:31,196
Oto jest.
-Myślisz?

464
00:31:31,356 --> 00:31:32,877
Wszystko na to wskazuje.
- Nie...

465
00:31:33,277 --> 00:31:35,957
Jest napisane nad drzwiami.

466
00:31:36,317 --> 00:31:39,717
Dziwne, że minister tak zrobił
mieszkać tutaj.

467
00:31:40,237 --> 00:31:42,717
Znam premiera, który
był rzeźnikiem.

468
00:31:43,237 --> 00:31:45,437
Montignac mógłby być kowalem.

469
00:31:45,797 --> 00:31:47,957
Chodźmy zatem.
-Tak.

470
00:31:50,756 --> 00:31:52,276
Nienawidzę czekać.

471
00:31:52,676 --> 00:31:54,556
Ja też, ale on jest ministrem.

472
00:31:54,916 --> 00:31:55,956
To nie jest powód.

473
00:31:56,316 --> 00:31:58,276
45 minut spóźnienia, to dużo.

474
00:32:00,876 --> 00:32:02,116
Panie ministrze.

475
00:32:02,476 --> 00:32:04,236
Przepraszam za spóźnienie.

476
00:32:04,596 --> 00:32:08,396
Właśnie sami tu dotarliśmy.

477
00:32:23,597 --> 00:32:25,917
A co z lokajem?

478
00:32:26,277 --> 00:32:28,598
Zatrudniliśmy go.
Zrobił dobre wrażenie.

479
00:32:28,958 --> 00:32:30,798
Tak, bardzo dobrze.
Jestem bardzo zdenerwowany.

480
00:33:52,717 --> 00:33:53,837
To było cudowne.

481
00:33:54,197 --> 00:33:54,957
Nadzwyczajny!

482
00:33:55,317 --> 00:33:57,397
Powinnaś częściej śpiewać.

483
00:33:57,757 --> 00:33:59,557
Nie dawaj jej złych rad, proszę.

484
00:33:59,877 --> 00:34:01,317
Dziękuję, Odette De Staremberg.

485
00:34:01,677 --> 00:34:05,037
A teraz, panie i panowie...

486
00:34:05,397 --> 00:34:08,477
zarząd Negresco
ma zaszczyt zaprezentować...

487
00:34:08,837 --> 00:34:12,517
ekskluzywny występ wielkich artystów
iluzjonista, Teddy Brooks!

488
00:34:39,398 --> 00:34:41,558
Czy mogę, proszę pana?

489
00:34:46,278 --> 00:34:50,718
Jest to talia 52 kart.

490
00:34:51,558 --> 00:34:55,198
Przetasuję je, żebyś wiedział
Nie oszukuję.

491
00:34:55,438 --> 00:34:57,758
Nie ma żadnego oszustwa.

492
00:34:58,238 --> 00:35:01,398
Teraz wybiorę kogoś z
wśród was...

493
00:35:01,758 --> 00:35:06,158
kto może wybrać dla mnie losową kartę.

494
00:35:06,518 --> 00:35:07,678
Ty.

495
00:35:12,758 --> 00:35:13,838
Ty, pani.

496
00:35:17,438 --> 00:35:18,718
Dziękuję, pani.

497
00:35:19,358 --> 00:35:22,598
Proszę pani, pamięta pani, która karta?
masz przed sobą?

498
00:35:25,438 --> 00:35:28,198
A ty, pani, pamiętasz które
karta, którą położyłeś na stole?

499
00:35:28,478 --> 00:35:29,318
Tak.

500
00:35:29,718 --> 00:35:32,439
Poproszę cię, żebyś nam powiedział,
bez odwracania karty...

501
00:35:32,799 --> 00:35:33,839
która to karta.

502
00:35:34,239 --> 00:35:35,198
As trefl.

503
00:35:35,878 --> 00:35:37,278
10 diamentów.

504
00:35:37,639 --> 00:35:40,559
Pokażę ci, że jesteś
się pomyliłem.

505
00:35:40,918 --> 00:35:43,678
Proszę odwrócić kartę.

506
00:35:44,358 --> 00:35:45,678
As trefl!

507
00:35:50,638 --> 00:35:52,238
10 diamentów!

508
00:35:58,598 --> 00:36:01,198
Ten Teddy Brooks jest niezwykły.

509
00:36:01,518 --> 00:36:04,198
Powinniśmy zaprosić go do domu.

510
00:36:04,438 --> 00:36:07,198
Mógłby porobić kilka sztuczek
nasi przyjaciele.

511
00:36:07,478 --> 00:36:11,158
To jego zawód. Nie jest
amator, tak jak ty.

512
00:36:11,518 --> 00:36:14,438
Moglibyśmy poprosić go, żeby dał
demonstracja w domu.

513
00:36:14,798 --> 00:36:16,958
Tak!
Zapytajmy go.

514
00:36:19,239 --> 00:36:20,399
Ponownie! Wejdź.

515
00:36:20,759 --> 00:36:24,559
Przepraszam, że ci przeszkadzam.
Moja żona chce zorganizować wieczór...

516
00:36:24,919 --> 00:36:27,478
gdzie wykonujesz swój czyn.

517
00:36:27,838 --> 00:36:29,638
Jutro wyjeżdżam z Nicei.

518
00:36:29,958 --> 00:36:31,838
Nie mamy szczęścia.

519
00:36:32,198 --> 00:36:36,158
Tym bardziej jest mi przykro, bo
Bardzo podobała mi się twoja piosenka.

520
00:36:36,478 --> 00:36:38,558
Dziękuję, proszę pana.

521
00:36:38,918 --> 00:36:41,438
Ale jeśli pan Brooks odejdzie
jutro...

522
00:36:41,798 --> 00:36:44,478
zorganizujmy imprezę niespodziankę
na dzisiejszy wieczór.

523
00:36:44,838 --> 00:36:45,558
Jest późno.

524
00:36:45,918 --> 00:36:48,998
To byłoby piękne i nieplanowane.
Bardzo by mi się to podobało.

525
00:36:49,358 --> 00:36:50,638
Czego pragnie kobieta...

526
00:36:50,958 --> 00:36:52,478
Jakie są Twoje warunki?

527
00:36:54,718 --> 00:36:56,599
Byłeś śmieszny!

528
00:36:56,959 --> 00:36:58,479
Błądzić jest rzeczą ludzką.

529
00:36:58,839 --> 00:37:01,759
Twarz, którą wyciągnął, kiedy zadzwoniłeś
go, panie ministrze!

530
00:37:02,119 --> 00:37:04,599
Proszę, przestań się śmiać.

531
00:37:04,999 --> 00:37:07,399
Kierowca, do Nicei.
-Bardzo dobrze, proszę pana.

532
00:37:07,719 --> 00:37:11,039
Czy te drzwi się otwierają?
-Tak, proszę pana.

533
00:37:17,439 --> 00:37:18,639
Znowu się zaczyna.

534
00:37:18,999 --> 00:37:19,839
Co?

535
00:37:20,199 --> 00:37:22,199
To instalacja elektryczna.

536
00:37:22,519 --> 00:37:25,239
Nie mogę nawet otworzyć maski
już.

537
00:37:25,599 --> 00:37:26,919
Rzucę okiem.

538
00:37:27,279 --> 00:37:29,279
To wszystko, czego potrzebowaliśmy.

539
00:37:31,519 --> 00:37:34,479
Dziękuję za ten wieczór,
Panie ministrze.

540
00:37:34,839 --> 00:37:37,479
Przyjdź do mnie, żeby zobaczyć
Występ Teddy'ego Brooksa.

541
00:37:37,799 --> 00:37:40,239
Nie, dziękuję,
Jestem raczej zmęczony.

542
00:37:40,519 --> 00:37:43,239
Sam nie powiem nie.

543
00:37:43,599 --> 00:37:47,678
Twój samochód nie pasuje
Twój styl życia.

544
00:37:48,038 --> 00:37:51,198
Nie chcę dawać swoim wyborcom
zły pomysł.

545
00:37:51,558 --> 00:37:53,358
I byłoby to błędne!

546
00:37:54,638 --> 00:37:56,478
pójdę.

547
00:37:56,838 --> 00:37:58,918
Nigdy nie wiadomo.
A nasi genealogowie?

548
00:37:59,278 --> 00:38:01,278
Jestem trochę zirytowany.

549
00:38:01,638 --> 00:38:04,318
Nasz Minister to trochę za dużo.

550
00:38:04,678 --> 00:38:05,998
Peek-a-ku, to ja!

551
00:38:06,358 --> 00:38:08,718
Lecomte!
Co tu robisz?

552
00:38:09,078 --> 00:38:11,278
To samo co wy, panowie.

553
00:38:11,638 --> 00:38:14,198
Jestem tu w interesach.
-Ja też.

554
00:38:14,518 --> 00:38:17,318
Pracujmy razem.
Co mamy?

555
00:38:17,678 --> 00:38:18,678
Wszystko idzie dobrze.

556
00:38:19,038 --> 00:38:21,838
Jestem zmęczony. Zostawię cię.

557
00:38:22,278 --> 00:38:22,998
Dobry wieczór.

558
00:38:23,358 --> 00:38:25,318
Lecomte dotrzyma ci towarzystwa.

559
00:38:25,678 --> 00:38:28,518
Do zobaczenia jutro.
-Znasz Montignac'a?

560
00:38:28,878 --> 00:38:30,838
Tak, jest częścią..

561
00:38:31,318 --> 00:38:34,038
wiem. Organizuje wieczorek.
Proszę ze mną.

562
00:38:34,398 --> 00:38:35,438
Z przyjemnością.

563
00:38:35,958 --> 00:38:38,318
Czy to zajmie dużo czasu?

564
00:38:38,678 --> 00:38:40,038
Potrzebujemy mechanika.

565
00:38:40,398 --> 00:38:42,198
Wszystko jest zamknięte.
-Nie mogę nic na to poradzić.

566
00:38:42,558 --> 00:38:44,158
Hej!
-Przepraszam, panie.

567
00:38:47,157 --> 00:38:49,278
Jesteśmy wcześnie.

568
00:38:54,598 --> 00:38:58,438
Przyniosłem Lecomte,
Sekretarz Pierre'a Carreau.

569
00:38:58,798 --> 00:39:01,318
Nigdy nie zrozumiemy kobiet.

570
00:39:01,678 --> 00:39:03,758
Prawie wszystko poświęciłem
dla niej.

571
00:39:04,278 --> 00:39:06,158
Cieszę się, że w porę użyłem mózgu.

572
00:39:06,518 --> 00:39:07,838
Co się dzieje?

573
00:39:08,238 --> 00:39:11,038
Podczas gdy my się organizowaliśmy
wieczór...

574
00:39:11,398 --> 00:39:15,278
protestowała przeciwko zaproszeniu
pewnych ludzi i...

575
00:39:15,638 --> 00:39:17,758
odwołał iluzjonistę.

576
00:39:18,118 --> 00:39:20,918
Mówi, że zawsze ma dość
widzenie tych samych twarzy.

577
00:39:21,278 --> 00:39:22,358
Ach, kobiety!

578
00:39:22,718 --> 00:39:24,478
Wykop mnie z domu!

579
00:39:24,878 --> 00:39:26,318
Być może był to przejściowy nastrój.

580
00:39:26,678 --> 00:39:28,318
Jeśli mogę pomóc, jestem do usług.

581
00:39:28,678 --> 00:39:31,311
Dziękuję. Proszę, wejdź, ja to zrobię
iść z tobą.

582
00:39:31,398 --> 00:39:35,359
Pozwolę Lecomte’owi towarzyszyć.
Boli mnie głowa.

583
00:39:35,759 --> 00:39:38,118
Przepraszam za to.

584
00:40:12,359 --> 00:40:14,559
Czy Madame chce, żebym ją rozebrał?

585
00:40:14,919 --> 00:40:16,919
Nie, nie martw się.

586
00:40:17,279 --> 00:40:19,599
Słyszałem, jak Pani rozmawiała przez telefon
Panie Teddy Brooks.

587
00:40:19,999 --> 00:40:22,479
Więc?
-Telefon nie był podłączony.

588
00:40:22,839 --> 00:40:24,639
Wiem, co robię.

589
00:40:24,999 --> 00:40:25,759
Tak.

590
00:40:26,159 --> 00:40:29,359
Dobranoc, Madeleine.
Nie będę cię już potrzebować.

591
00:40:46,879 --> 00:40:48,439
Dobry wieczór, proszę pana.

592
00:40:48,799 --> 00:40:50,439
Dobry wieczór, pani.
-Wejdź.

593
00:40:54,839 --> 00:40:56,399
Jestem trochę za wcześnie..

594
00:40:56,719 --> 00:40:57,879
Nie, proszę pana.

595
00:40:58,279 --> 00:41:00,279
Jesteś w samą porę.

596
00:41:00,639 --> 00:41:01,599
Twój kapelusz...

597
00:41:01,959 --> 00:41:03,679
i twój płaszcz.

598
00:41:08,279 --> 00:41:11,119
Czy wieczór się odbędzie?
w salonie?

599
00:41:11,519 --> 00:41:12,399
Tak, proszę pana.

600
00:41:12,759 --> 00:41:14,719
Czy będzie dużo ludzi?

601
00:41:15,079 --> 00:41:17,319
Nie, tylko ja.

602
00:41:20,559 --> 00:41:22,239
Cóż, idealnie.

603
00:41:22,519 --> 00:41:23,399
Doskonały.

604
00:41:23,799 --> 00:41:25,479
Czy program się zmienił?

605
00:41:25,839 --> 00:41:26,839
Który program?

606
00:41:27,199 --> 00:41:30,559
Czy będą artyści przed lub
po mnie?

607
00:41:30,919 --> 00:41:32,159
Nie, nie.

608
00:41:32,559 --> 00:41:35,559
Jeśli więc dobrze rozumiem,
jesteśmy tylko ty i ja?

609
00:41:36,839 --> 00:41:38,199
Tak.
-Bardzo dobrze.

610
00:41:38,559 --> 00:41:40,399
Zacznę za około...

611
00:41:41,839 --> 00:41:43,719
Natychmiast!
Zacznę teraz.

612
00:41:44,079 --> 00:41:48,399
Ta talia kart, panie i
panowie, składa się z 52 zwykłych kart.

613
00:41:48,719 --> 00:41:52,919
Przetasuję je, żebyś wiedział
Nie oszukuję.

614
00:41:54,039 --> 00:41:57,199
Nie ma żadnego oszustwa.

615
00:41:57,559 --> 00:42:00,119
Teraz wybiorę...

616
00:42:00,519 --> 00:42:04,239
ktoś, kto wybierze losową kartę
dla mnie.

617
00:42:04,479 --> 00:42:05,599
Ty, pani.

618
00:42:05,959 --> 00:42:07,039
Podniecasz mnie.

619
00:42:07,399 --> 00:42:08,359
Weź kartę.

620
00:42:08,719 --> 00:42:10,359
Weź kartę.
-NIE.

621
00:42:10,719 --> 00:42:12,399
Weź 3.
-NIE.

622
00:42:13,879 --> 00:42:15,639
Twoje oczy...

623
00:42:15,999 --> 00:42:17,559
Weź kartę.

624
00:42:17,919 --> 00:42:20,479
Podniecasz mnie.
Pocałuj mnie.

625
00:42:26,519 --> 00:42:27,999
Och, to fantastyczne.

626
00:42:29,439 --> 00:42:30,439
To fantastyczne.

627
00:42:30,799 --> 00:42:32,359
To... to fantastyczne.

628
00:42:32,759 --> 00:42:34,359
Nie ma wieczoru?

629
00:42:34,719 --> 00:42:37,039
Nie, nie ma wieczoru.

630
00:42:37,359 --> 00:42:40,039
Czy pomyślałeś o tym cudownie?
planować?

631
00:42:40,399 --> 00:42:41,999
Zajęło to tylko sekundy.

632
00:42:42,319 --> 00:42:44,639
A ty wykonałeś...
-To trwało tylko kilka minut.

633
00:42:44,999 --> 00:42:45,999
To fantastyczne.

634
00:42:46,359 --> 00:42:47,999
Nie możesz w to uwierzyć.

635
00:42:48,319 --> 00:42:49,879
Tak, tak, mogę.

636
00:42:50,239 --> 00:42:52,919
Wierzę w to, co zawsze mówię.

637
00:42:53,359 --> 00:42:56,039
Kobiety to istoty godne podziwu.

638
00:42:56,399 --> 00:42:59,159
W porównaniu z nimi jesteśmy po prostu
dzieci.

639
00:42:59,559 --> 00:43:01,999
Ale ja nie jestem kobietą, którą ty jesteś
myślę, że jestem.

640
00:43:02,359 --> 00:43:04,799
Twoja pewność siebie jest obraźliwa.

641
00:43:05,159 --> 00:43:06,559
Whisky?
-Proszę.

642
00:43:06,919 --> 00:43:09,879
Tylko jedna rzecz jest obraźliwa
do kobiety.

643
00:43:10,279 --> 00:43:12,719
Nie do życzenia.
-Przepraszam?

644
00:43:13,039 --> 00:43:15,239
Pożądany.
-Co chciałeś?

645
00:43:15,719 --> 00:43:19,279
To obraźliwe dla kobiety, żeby tak nie było
pożądana przez mężczyznę.

646
00:43:19,599 --> 00:43:21,319
Ach!
A dla mężczyzny?

647
00:43:21,679 --> 00:43:23,078
Dla mężczyzny również.

648
00:43:23,479 --> 00:43:25,919
To jeden z najbardziej obraźliwych...

649
00:43:26,279 --> 00:43:28,799
Czy na pewno cię pragnę?

650
00:43:29,159 --> 00:43:30,159
Cóż...

651
00:43:31,559 --> 00:43:32,639
Właściwie...

652
00:43:32,999 --> 00:43:34,279
Nie, proszę pani.

653
00:43:35,119 --> 00:43:36,839
Ale 5 minut temu...

654
00:43:37,279 --> 00:43:37,999
Tak.

655
00:43:38,319 --> 00:43:40,679
Gdybyśmy tylko mogli zrobić to jeszcze raz.

656
00:43:41,559 --> 00:43:42,999
Zaczniemy wszystko od nowa?

657
00:43:43,359 --> 00:43:46,279
Pragniesz mnie i
Pokazuję ci karty.

658
00:43:46,519 --> 00:43:47,519
Kontynuować.

659
00:43:49,999 --> 00:43:51,519
Nie będę nalegać.

660
00:43:57,160 --> 00:44:00,000
10 diamentów!
To tyle, podróżuj.

661
00:44:00,520 --> 00:44:03,320
Takie piękne słowo,
„podróż”.

662
00:44:05,039 --> 00:44:08,119
Ale nie jest tak pięknie, kiedy
ktoś podróżuje sam.

663
00:44:08,479 --> 00:44:09,599
Wyruszmy jutro.

664
00:44:09,959 --> 00:44:10,919
Nas dwoje.

665
00:44:11,239 --> 00:44:12,839
Dokąd?
-Nieważne.

666
00:44:13,279 --> 00:44:15,440
Tylko po to, żeby się kochać.

667
00:44:15,800 --> 00:44:16,839
A potem?

668
00:44:17,199 --> 00:44:19,400
Potem Londyn, Szkocja.

669
00:44:19,800 --> 00:44:21,680
Czy lubisz spódnice?
-Tak.

670
00:44:22,040 --> 00:44:23,400
A w marcu Norwegia.

671
00:44:23,760 --> 00:44:24,600
W marcu?

672
00:44:25,000 --> 00:44:26,720
W środku można tylko zmarznąć
ciepły kraj.

673
00:44:27,080 --> 00:44:28,799
Ale to, co oferujesz...

674
00:44:29,120 --> 00:44:31,479
Czy podjąć swoje dawne życie...

675
00:44:31,840 --> 00:44:33,919
i dołącz do mojego.

676
00:44:34,279 --> 00:44:36,399
Te wspaniałe podróże
styl życia.

677
00:44:36,759 --> 00:44:39,600
Ten styl życia, który ty i ja
uwielbiam.

678
00:44:40,000 --> 00:44:42,799
I tym jestem gotowy się podzielić
po raz pierwszy.

679
00:44:43,279 --> 00:44:45,519
Chcesz połowę wszystkiego?

680
00:44:45,839 --> 00:44:49,999
Bądź ostrożny.
Mógłbym dziś wieczorem powiedzieć „tak”.

681
00:44:50,399 --> 00:44:52,279
Co mam zrobić
przekonać cię?

682
00:44:52,599 --> 00:44:53,559
Wyłącz światło.

683
00:44:54,399 --> 00:44:55,279
Tam.

684
00:44:55,519 --> 00:44:57,359
Tam, obok ciebie.

685
00:44:58,519 --> 00:44:59,479
A potem?

686
00:44:59,839 --> 00:45:02,199
A potem weź mnie w ramiona.

687
00:45:02,639 --> 00:45:06,760
I każesz mi delikatnie iść za tobą
ty na całym świecie.

688
00:45:07,480 --> 00:45:10,280
Twoje ramiona puszczają.

689
00:45:10,560 --> 00:45:12,680
Czy zaakceptowałem to zbyt szybko?

690
00:45:13,040 --> 00:45:14,040
Zupełnie nie.

691
00:45:14,400 --> 00:45:16,560
Nie, zamknij oczy.

692
00:45:18,599 --> 00:45:20,519
Rozpoczyna się podróż.

693
00:45:25,079 --> 00:45:28,439
Widzę nas wszędzie.
W Sztokholmie, Amsterdamie...

694
00:45:28,799 --> 00:45:31,719
Wiedeń, Konstantynopol, Ateny.

695
00:45:32,079 --> 00:45:34,599
Obydwa nasze nazwiska na billboardach...

696
00:45:34,999 --> 00:45:38,439
i wielkimi literami w teatrach.

697
00:45:38,759 --> 00:45:40,839
Chciałbym tam być.

698
00:45:41,159 --> 00:45:44,199
A w Kairze, po koncercie,
Widzę nas w świetle księżyca...

699
00:45:44,599 --> 00:45:46,880
na białych osiołkach.

700
00:45:47,200 --> 00:45:48,360
Są takie małe.

701
00:45:48,720 --> 00:45:51,639
Odwiedzimy grobowce
kalifów.

702
00:45:51,999 --> 00:45:52,999
Piękny!

703
00:45:53,319 --> 00:45:56,799
To mogłoby być najpiękniejsze
pamięć.

704
00:45:57,199 --> 00:45:59,559
To zależy od blasku księżyca.

705
00:45:59,959 --> 00:46:01,639
Co?
-Grobowce.

706
00:46:01,999 --> 00:46:03,799
A kiedy świeci na nich księżyc?

707
00:46:05,399 --> 00:46:08,479
Ich ogromne cienie rozciągają się w głąb
pustynia.

708
00:46:08,839 --> 00:46:12,000
I czujemy się bardzo mali na swoim
białe osły.

709
00:46:12,320 --> 00:46:13,280
chodźmy.

710
00:46:13,600 --> 00:46:16,360
Potem wrócimy przez Włochy.

711
00:46:16,720 --> 00:46:18,880
Neapol, Rzym, Florencja.

712
00:46:20,080 --> 00:46:21,080
Wenecja.

713
00:46:21,400 --> 00:46:23,760
Spędzimy tam trochę czasu.

714
00:46:25,040 --> 00:46:26,560
Halo, Negresco?

715
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
Chciałbym rozmawiać z panem Vattierem.

716
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Telefon.

717
00:46:36,760 --> 00:46:37,720
Cześć?

718
00:46:38,080 --> 00:46:40,881
Vatiera?
Obudź się, stary.

719
00:46:41,241 --> 00:46:44,001
Musimy ostrzec Pommiera i Sentisa.

720
00:46:44,320 --> 00:46:47,641
Nie, wszystko się zmieniło.
Odette w ramionach Teddy'ego Brooksa!

721
00:46:48,001 --> 00:46:49,001
Brawo!

722
00:46:49,361 --> 00:46:50,761
Dlaczego brawo?

723
00:46:51,121 --> 00:46:52,721
Muszą być tego świadkami.

724
00:46:53,081 --> 00:46:56,601
Nalegam, musimy znaleźć
genealogowie.

725
00:46:57,001 --> 00:47:00,160
Muszą być w Saint-Martin-Vsubie.

726
00:47:00,520 --> 00:47:02,200
Co za głupi pomysł, żeby je wysłać
tam.

727
00:47:02,520 --> 00:47:04,600
Skąd mogłem wiedzieć?

728
00:47:05,000 --> 00:47:07,280
Zaraz zadzwonię.

729
00:47:07,480 --> 00:47:08,560
Poczekam na ciebie.

730
00:47:08,920 --> 00:47:10,640
Od razu, tak.

731
00:47:14,320 --> 00:47:15,680
Witam, wymienić?

732
00:47:16,040 --> 00:47:19,920
Proszę pani, potrzebuję wszystkich hoteli
w Saint-Martin-Vsubie.

733
00:47:20,681 --> 00:47:21,841
Co?

734
00:47:22,321 --> 00:47:24,080
Nie mam preferencji.

735
00:47:36,000 --> 00:47:37,441
Co to jest?

736
00:47:37,801 --> 00:47:40,081
Śniadanie, proszę pani.

737
00:47:40,401 --> 00:47:44,120
Jestem zmęczony, Madeleine.
Nie przeszkadzaj mi przed 11:00.

738
00:47:44,480 --> 00:47:45,441
Tak, proszę pani.

739
00:47:49,921 --> 00:47:51,121
Czy ona odeszła?

740
00:47:51,521 --> 00:47:52,321
Telefon.

741
00:47:52,681 --> 00:47:54,841
To musi być mój przyjaciel.

742
00:47:55,361 --> 00:47:57,441
Odpowiedz.
-Zostaw to mnie.

743
00:47:57,801 --> 00:47:59,121
Ach, proszę pana!

744
00:47:59,481 --> 00:48:02,881
Nie, panie ministrze,
Pani nie czuje się dobrze.

745
00:48:03,281 --> 00:48:04,481
Nic poważnego.

746
00:48:04,841 --> 00:48:08,201
Pani prosiła, aby jej nie przeszkadzać
przed 11:00.

747
00:48:10,401 --> 00:48:11,961
Tak, panie ministrze.

748
00:48:12,281 --> 00:48:13,281
Prawidłowy.

749
00:48:13,601 --> 00:48:15,561
Do widzenia, panie ministrze.

750
00:48:16,840 --> 00:48:19,000
Nie wyglądał na zbyt szczęśliwego.

751
00:48:19,401 --> 00:48:20,160
Och, l� l�.

752
00:48:20,520 --> 00:48:21,840
Pospieszmy się.

753
00:48:36,480 --> 00:48:37,280
Cześć?

754
00:48:37,641 --> 00:48:39,041
Czy to ty, Brebant?

755
00:48:39,401 --> 00:48:41,801
Mam 8 dni wolnych.

756
00:48:42,121 --> 00:48:44,481
Znajdź mi coś.

757
00:48:44,841 --> 00:48:46,641
Przyjdę o 16:00.

758
00:48:47,001 --> 00:48:48,081
Do zobaczenia.

759
00:48:48,441 --> 00:48:49,681
Czy rozmawiałeś przez telefon?

760
00:48:50,041 --> 00:48:51,761
Tak, mojemu agentowi.

761
00:48:52,121 --> 00:48:55,401
Powiedzieć mu, że potrzebuję dużego pokoju
gdziekolwiek idę.

762
00:48:55,761 --> 00:48:58,361
I że kogoś przedstawię
do niego.

763
00:48:58,720 --> 00:49:01,761
Właściwie, kiedy wyjeżdżamy?

764
00:49:02,120 --> 00:49:02,960
Hmm...

765
00:49:03,320 --> 00:49:05,480
O której godzinie wyruszymy?

766
00:49:05,840 --> 00:49:09,040
Cóż, możesz sam zdecydować.

767
00:49:09,400 --> 00:49:11,561
Możesz nawet wybrać kraj.

768
00:49:11,961 --> 00:49:15,680
Nie mam preferencji, a ty masz
tak dobrze planujesz podróże.

769
00:49:16,040 --> 00:49:17,120
Czy kiedykolwiek byłeś żonaty?

770
00:49:17,480 --> 00:49:18,960
Nie, nigdy.

771
00:49:19,400 --> 00:49:22,361
Mówisz to tak, jakbym mówił
o pracy przymusowej.

772
00:49:22,601 --> 00:49:23,601
Dla niej.

773
00:49:23,961 --> 00:49:28,841
Wyobraź sobie podróż z miasta
do miasta.

774
00:49:29,201 --> 00:49:31,641
Pomyśl o życiu, jakim prowadzę.

775
00:49:32,041 --> 00:49:34,121
To straszne.
Na przykład...

776
00:49:34,481 --> 00:49:37,881
w przyszłym tygodniu muszę być w Londynie.

777
00:49:38,241 --> 00:49:40,961
Pod koniec miesiąca,
w Szkocji.

778
00:49:41,321 --> 00:49:43,441
I zgadnijcie, gdzie będę w marcu.

779
00:49:43,801 --> 00:49:45,961
W Norwegii.
Podczas polarnej zimy.

780
00:49:46,401 --> 00:49:48,801
Mówiłeś, że będzie nam tam ciepło.

781
00:49:49,161 --> 00:49:50,841
Tak, ale...

782
00:49:51,201 --> 00:49:54,401
A potem Niemcy, Turcja, Grecja.

783
00:49:54,761 --> 00:49:57,361
Egipt.
To jeszcze nie zostało podpisane.

784
00:49:57,721 --> 00:50:01,801
A potem przybiegnę z powrotem,
jak zawsze przez Włochy.

785
00:50:02,161 --> 00:50:05,321
Nie mogąc zatrzymać się w Neapolu,
Florencja czy Wenecja.

786
00:50:05,641 --> 00:50:07,121
Zrozumiałem, wiesz.

787
00:50:07,401 --> 00:50:08,201
Co?

788
00:50:08,601 --> 00:50:11,241
Już mnie nie chcesz.

789
00:50:11,601 --> 00:50:13,361
Tak, wiem.
-Powiedz to.

790
00:50:15,201 --> 00:50:16,841
Wyjdźmy razem.

791
00:50:17,201 --> 00:50:19,121
Nie brzmisz już tak samo.

792
00:50:19,481 --> 00:50:21,921
To nie jest ta sama pora dnia.

793
00:50:22,401 --> 00:50:24,801
Ale słowa są takie same.

794
00:50:25,161 --> 00:50:26,521
Ach, słowa.

795
00:50:26,881 --> 00:50:28,961
Nie zawsze mają to samo
znaczenie.

796
00:50:29,361 --> 00:50:32,681
Ostatniej nocy mieli na myśli „chcę cię”.

797
00:50:33,001 --> 00:50:36,161
Dziś rano mają na myśli „wyjdźmy”.
razem”.

798
00:50:36,521 --> 00:50:39,721
Niedobrze jest odchodzić, kiedy jesteś
nie masz na to ochoty.

799
00:50:40,041 --> 00:50:42,560
Dlaczego mi to wtedy zaproponowałeś?

800
00:50:42,921 --> 00:50:44,880
Dlaczego obudziłeś się we mnie...

801
00:50:45,240 --> 00:50:47,960
wspomnienia, których próbowałem
zapomnieć?

802
00:50:48,320 --> 00:50:50,681
Powinieneś po prostu powiedzieć „ty”.
chciał mnie.

803
00:50:51,041 --> 00:50:53,161
Nie musiałeś mi obiecywać
podróż dookoła świata.

804
00:50:53,521 --> 00:50:56,721
To jedyny akt, który zadziałał
ostatniej nocy.

805
00:50:57,041 --> 00:50:59,961
Po co podejmować cały ten wysiłek
na jedną noc?

806
00:51:00,321 --> 00:51:03,601
Gdybym nie pozwolił ci trochę pojeździć
biały osioł...

807
00:51:03,961 --> 00:51:06,041
Nie uległbym.

808
00:51:06,361 --> 00:51:08,681
To nie było takie głupie.

809
00:51:09,041 --> 00:51:12,762
Sprawiłem, że pojawiałeś się i znikałeś
w moim życiu.

810
00:51:13,122 --> 00:51:15,242
To będzie wieczne wspomnienie.

811
00:51:15,562 --> 00:51:18,042
Kolejny!
-No tak, jeszcze jeden.

812
00:51:18,402 --> 00:51:20,122
Mam swoje wspomnienia.
Są mili.

813
00:51:20,482 --> 00:51:23,202
Teraz jestem częścią kolekcji.
-NIE.

814
00:51:23,562 --> 00:51:25,842
Nie spotkasz nikogo innego.

815
00:51:26,202 --> 00:51:28,962
Mam po jednym w każdym mieście
na świecie.

816
00:51:29,322 --> 00:51:33,121
Nicei wciąż brakowało. Gdzie indziej mógłbym
wydarzyła się ta przygoda?

817
00:51:33,441 --> 00:51:35,641
Mieszkasz w tym mieście.

818
00:51:35,961 --> 00:51:38,201
Nie bądź smutny.

819
00:51:49,441 --> 00:51:52,641
To musi być mój przyjaciel.
Weź kapelusz.

820
00:51:53,001 --> 00:51:55,721
Jestem smutny, bo cię kocham.

821
00:51:56,081 --> 00:51:57,441
Nie wierz w to.

822
00:52:02,602 --> 00:52:03,761
Co? Ty?

823
00:52:04,122 --> 00:52:06,162
Najpierw się przywitaj.

824
00:52:06,522 --> 00:52:09,202
Cześć.
-Pan Brooks musi opuścić Niceę.

825
00:52:09,562 --> 00:52:12,802
A ponieważ poprosiłem go o przełożenie
wczorajszy wieczór...

826
00:52:13,161 --> 00:52:15,001
przyszedł przeprosić.

827
00:52:15,321 --> 00:52:17,641
Cieszę się, że go spotkałeś.

828
00:52:18,001 --> 00:52:21,121
Dobry wieczór, proszę pana.
-Przykro mi, że musisz wyjść.

829
00:52:21,481 --> 00:52:22,761
To jest ta praca.

830
00:52:23,121 --> 00:52:26,201
Do widzenia, proszę pana.
-Do widzenia, proszę pana.

831
00:52:26,561 --> 00:52:29,481
Do widzenia, pani.
-Do widzenia, proszę pana.

832
00:52:35,761 --> 00:52:36,841
Ty płaczesz!

833
00:52:37,201 --> 00:52:38,961
Co jest nie tak?

834
00:52:39,281 --> 00:52:41,121
Czy naprawdę płaczesz?

835
00:52:41,481 --> 00:52:44,961
Czy to z powodu tego co się stało
ostatniej nocy?

836
00:52:46,681 --> 00:52:48,761
Wybaczam ci, kochanie.

837
00:52:49,122 --> 00:52:52,401
Widzieć? wróciłem.

838
00:53:06,241 --> 00:53:08,121
Czy wkrótce się to skończy?

839
00:53:08,481 --> 00:53:11,642
Możemy pojechać autobusem.
-Jeszcze 10 minut.

840
00:53:11,962 --> 00:53:15,322
Wysłanie ich do Saint-Martin-Vsubie
nie pomogło.

841
00:53:15,682 --> 00:53:17,002
Nie mogłem tego wiedzieć.

842
00:53:17,362 --> 00:53:20,482
Musimy ich tylko poinformować.

843
00:53:20,842 --> 00:53:22,522
Kiedy wrócą.

844
00:53:22,882 --> 00:53:26,482
Powiedziałem kierowcy, żeby się nie ciągnął
naprawa kończy się po godzinie 12:00.

845
00:53:26,842 --> 00:53:29,482
Jest 13:00.
-Zapraszam cię na lunch.

846
00:53:29,762 --> 00:53:31,481
Nie.
-Tak, chodź.

847
00:53:38,922 --> 00:53:41,602
15:30! Co oni robią?

848
00:53:42,002 --> 00:53:43,402
Oto oni.

849
00:53:43,682 --> 00:53:47,322
Wreszcie się przestraszyłem, że coś się stało
ci się przydarzyło.

850
00:53:47,682 --> 00:53:49,722
Samochód się zepsuł.

851
00:53:50,082 --> 00:53:53,122
Swoją drogą, Montignac tu nie mieszka
Saint-Martin-Vsubie...

852
00:53:53,442 --> 00:53:55,002
ale w Willi Vsubie!

853
00:53:55,442 --> 00:53:58,522
Jaka szkoda, że nie zdawałeś sobie z tego sprawy
że wczoraj.

854
00:53:58,882 --> 00:54:01,962
Popełniłem błąd.
-Powinieneś być bardziej ostrożny.

855
00:54:02,322 --> 00:54:04,162
Nie wyrządzono żadnych szkód.
-Byłem tutaj.

856
00:54:04,522 --> 00:54:07,522
Widziałem, co się stało zeszłej nocy.

857
00:54:07,882 --> 00:54:09,362
Co się stało?

858
00:54:09,683 --> 00:54:12,962
Odetta zdradziła Montignaca
we własnym domu.

859
00:54:13,442 --> 00:54:16,042
Właściwie we własnym łóżku.

860
00:54:16,442 --> 00:54:17,282
NIE!
-Tak!

861
00:54:17,642 --> 00:54:19,402
Oh!
-Straszny!

862
00:54:19,602 --> 00:54:21,082
To jedna para mniej.

863
00:54:21,442 --> 00:54:23,562
Nie, musimy tego być świadkami
my sami.

864
00:54:23,882 --> 00:54:25,962
hotelu Negresco? hotelu Negresco?

865
00:54:26,322 --> 00:54:28,522
Chciałbym porozmawiać z panem Pommierem,
proszę.

866
00:54:28,882 --> 00:54:31,122
Bądź na linii, panienko.

867
00:54:31,482 --> 00:54:34,402
Pozostań na linii, kiedy mówię.

868
00:54:34,722 --> 00:54:37,762
Hotel Pommier?
Chciałbym rozmawiać z panem Negresco.

869
00:54:38,122 --> 00:54:40,683
Nie, oczywiście na odwrót.

870
00:54:41,042 --> 00:54:42,322
Halo, Pommier?

871
00:54:42,803 --> 00:54:44,002
Tak, mówi Sentis.

872
00:54:44,362 --> 00:54:46,123
Czy to Pommier czy Sentis?

873
00:54:46,483 --> 00:54:49,403
Pommier. Umm, nie, jestem Sentis...

874
00:54:49,643 --> 00:54:50,803
przepraszam.

875
00:54:51,163 --> 00:54:53,802
To nie twoja wina.

876
00:54:54,162 --> 00:54:56,602
Para Lebeautów będzie w Nicei
pojutrze.

877
00:54:56,962 --> 00:54:58,642
Ach, idealnie. Doskonały.

878
00:54:59,002 --> 00:55:02,162
Dostanę trochę informacji nt
para Caboufigue...

879
00:55:02,522 --> 00:55:04,042
i dam ci znać.

880
00:55:04,442 --> 00:55:05,242
Gdzie?
-Co?

881
00:55:05,602 --> 00:55:06,882
Gdzie?
-Gdzie co?

882
00:55:07,202 --> 00:55:09,323
Co?
-Dam ci znać...

883
00:55:09,683 --> 00:55:10,723
w późniejszym terminie!

884
00:55:11,083 --> 00:55:13,043
Mam dla Ciebie ważną wiadomość.

885
00:55:13,443 --> 00:55:14,962
Rząd upadł.

886
00:55:15,282 --> 00:55:17,082
Wiem od godziny.

887
00:55:17,402 --> 00:55:20,002
Ale nienawidzę przekazywać ludziom złych wiadomości.

888
00:55:20,322 --> 00:55:22,443
Więc wrócisz do Paryża?

889
00:55:22,603 --> 00:55:24,162
Nie wcześniej niż w poniedziałek.

890
00:55:24,522 --> 00:55:25,642
To ważna wiadomość.

891
00:55:26,042 --> 00:55:29,563
Stracili większość, ponieważ
chciałem zmniejszyć...

892
00:55:29,923 --> 00:55:31,683
immunitet parlamentarny o 50%.

893
00:55:32,043 --> 00:55:33,603
Tego nie zrobili parlamentarzyści
zaufaj temu.

894
00:55:33,923 --> 00:55:36,243
Kwestia zaufania.

895
00:55:36,603 --> 00:55:37,883
Tak.

896
00:55:38,243 --> 00:55:40,963
Zakończ to z Montignaciem..

897
00:55:41,323 --> 00:55:44,283
zanim wróci do Paryża.
Żegnaj, Pommier.

898
00:55:44,803 --> 00:55:47,123
Sentis, proszę pana, Sentis.

899
00:55:47,443 --> 00:55:48,363
To wszystko.

900
00:55:51,323 --> 00:55:54,043
Chciałbym zadać ci pytanie.

901
00:55:54,403 --> 00:55:55,803
Zapytaj.

902
00:55:56,123 --> 00:55:58,123
To mała rzecz.

903
00:55:58,483 --> 00:56:01,683
Chciałem zapytać, czy pan...

904
00:56:02,003 --> 00:56:05,163
pamiętaj o swoim
sny w ciągu dnia.

905
00:56:05,523 --> 00:56:07,923
Jeśli pamiętam moje...
-Tak.

906
00:56:08,963 --> 00:56:10,603
Czasami tak.

907
00:56:10,963 --> 00:56:13,963
No to nie będziesz się nudzić.

908
00:56:14,323 --> 00:56:16,482
Dlaczego to mówisz?

909
00:56:16,842 --> 00:56:20,202
Ponieważ nie pozwalałeś mi zasnąć
ostatniej nocy.

910
00:56:20,562 --> 00:56:23,082
Krzyczałaś i mówiłaś różne rzeczy.

911
00:56:23,442 --> 00:56:26,362
Było całkiem jasne, co to było
o...

912
00:56:26,682 --> 00:56:28,442
i o kim myślałeś.

913
00:56:28,802 --> 00:56:30,642
Mówię to tylko...

914
00:56:31,002 --> 00:56:34,002
bo możesz nie chcieć
wszyscy wiedzieć.

915
00:56:34,442 --> 00:56:35,382
Nie tak głośno.

916
00:56:35,482 --> 00:56:39,402
Architekci o tym nie myślą
kiedy projektują domy.

917
00:56:39,762 --> 00:56:42,482
Nie przeszkadza ci, że o tym mówię?

918
00:56:42,842 --> 00:56:45,762
Mam na myśli to, że mnie usłyszałeś.

919
00:56:46,122 --> 00:56:48,722
Wyobraź sobie, że ta dwójka by to zrobiła
posłuchaj mnie...

920
00:56:49,082 --> 00:56:50,162
nazwij ją Odettą.

921
00:56:50,522 --> 00:56:52,682
Nie, nazwałeś ją „Pani”.

922
00:56:53,042 --> 00:56:55,962
W trzeciej osobie?

923
00:56:56,322 --> 00:56:57,202
Tak.

924
00:56:57,562 --> 00:56:59,762
To prawie tak samo źle.

925
00:57:00,122 --> 00:57:03,362
Nie będę dziś spać w swoim łóżku.

926
00:57:04,722 --> 00:57:05,602
Wreszcie.

927
00:57:05,962 --> 00:57:08,402
Chciałem z tobą porozmawiać
od dzisiejszego ranka.

928
00:57:08,762 --> 00:57:10,842
Nie byliśmy sami nawet przez sekundę.

929
00:57:11,242 --> 00:57:13,963
Powiedz mi,
czy pamiętasz swoje sny?

930
00:57:14,323 --> 00:57:16,203
Nie, nigdy.

931
00:57:16,563 --> 00:57:18,523
Nawet nie wiem, czy śnię.

932
00:57:18,882 --> 00:57:21,963
Czy pamiętasz wczorajszą noc?
marzyć?

933
00:57:22,483 --> 00:57:23,803
Zeszłej nocy?
Nie.

934
00:57:25,803 --> 00:57:28,443
Cóż, śniłeś o tym D�sir� 
i ty...

935
00:57:28,643 --> 00:57:29,603
Co?

936
00:57:29,963 --> 00:57:31,403
Tak, właśnie o tym marzyłeś.

937
00:57:31,763 --> 00:57:33,483
Krzyczałeś i to mnie obudziło.

938
00:57:33,843 --> 00:57:36,483
Krzyknąłeś:
„Nie, panie dyrektorze, nie chcę tego”.

939
00:57:36,843 --> 00:57:38,883
Cicho! To straszne!

940
00:57:39,283 --> 00:57:41,523
Nie jesteśmy odpowiedzialni za nasze
marzenia.

941
00:57:41,883 --> 00:57:44,164
Po pierwsze, nie chciałeś tego.

942
00:57:44,524 --> 00:57:45,283
Myślę, że tak!

943
00:57:45,643 --> 00:57:47,363
Wtedy się poddałeś.
-Co?

944
00:57:47,723 --> 00:57:49,123
I byłeś szczęśliwy.

945
00:57:49,483 --> 00:57:51,083
Proszę, bądź cicho.

946
00:57:51,523 --> 00:57:53,283
O mój Boże!
-Co?

947
00:57:53,643 --> 00:57:56,163
Jego pokój jest nad naszym.

948
00:57:56,523 --> 00:57:58,443
Myślisz, że mnie usłyszał?

949
00:57:58,803 --> 00:57:59,563
Cóż...

950
00:57:59,923 --> 00:58:02,203
Nie będę tam dzisiaj spać.

951
00:58:02,563 --> 00:58:03,563
Gdzie pójdziesz?

952
00:58:03,883 --> 00:58:06,003
Do hotelu... albo tutaj.

953
00:58:06,363 --> 00:58:08,963
Nie może mnie stąd usłyszeć.

954
00:58:09,323 --> 00:58:11,963
Nie chciałem was wszystkich martwić.

955
00:58:12,323 --> 00:58:14,723
Nie zawsze marzymy o tym samym
rzecz.

956
00:58:15,083 --> 00:58:17,003
Muszę iść.

957
00:58:20,003 --> 00:58:23,843
Myślisz, że pozwoli swojemu iluzjoniście?
wrócić po odejściu Montignaca?

958
00:58:24,203 --> 00:58:27,163
Nigdy nie wiadomo.
Musimy się upewnić.

959
00:58:27,483 --> 00:58:29,323
Jestem zmęczony.

960
00:58:29,683 --> 00:58:31,923
To była męcząca niedziela.

961
00:58:32,923 --> 00:58:35,563
Nie chcesz iść sam?

962
00:58:35,963 --> 00:58:39,283
Nie, nie możemy się rozstać
pod każdym warunkiem.

963
00:58:40,043 --> 00:58:41,363
Chodźmy zatem.

964
00:58:49,443 --> 00:58:50,643
Na pewno jest sama.

965
00:58:50,923 --> 00:58:52,163
W takim razie wrócę do hotelu.

966
00:58:53,963 --> 00:58:55,403
Nie, przyjdź.

967
00:59:26,443 --> 00:59:27,403
Cicho.

968
00:59:27,763 --> 00:59:28,923
Zamknij drzwi.

969
00:59:30,003 --> 00:59:30,923
Cicho.

970
00:59:31,443 --> 00:59:32,203
Cicho.

971
00:59:32,563 --> 00:59:35,403
Niedobrze jest wchodzić do domu
jak to.

972
00:59:35,763 --> 00:59:37,403
Nie mamy wyboru.

973
00:59:37,603 --> 00:59:39,123
Mogą pomyśleć, że jesteśmy włamywaczami.

974
00:59:39,483 --> 00:59:42,163
Panie dyrektorze...

975
00:59:46,643 --> 00:59:48,283
Panie dyrektorze...

976
01:00:04,763 --> 01:00:05,523
Panie dyrektorze...

977
01:00:08,123 --> 01:00:10,163
O Boże!
-Oh!

978
01:00:24,403 --> 01:00:26,283
Czy zamierzasz grać we wszystko
popołudnie?

979
01:00:26,643 --> 01:00:30,523
W ten sposób możemy obserwować Lebeauta
bez bycia zauważonym.

980
01:00:30,843 --> 01:00:33,163
Grają w karty.

981
01:00:33,523 --> 01:00:35,443
Ale coś jest nie tak.

982
01:00:35,803 --> 01:00:39,243
Są z 3.
3 nigdy nie jest dobrym znakiem.

983
01:00:39,563 --> 01:00:41,523
Nigdy nie podróżowałeś w 3 osoby?
-NIE.

984
01:00:41,923 --> 01:00:46,164
130 i ostatnie 10.
-Było blisko.

985
01:00:48,324 --> 01:00:49,044
Pst!

986
01:00:49,444 --> 01:00:50,604
Pst!

987
01:00:54,084 --> 01:00:55,763
Spójrz na to!

988
01:00:58,443 --> 01:01:00,523
Myślałem, że masz jacka.

989
01:01:00,883 --> 01:01:02,403
Tam.

990
01:01:02,763 --> 01:01:06,043
Czy jesteś szalony?
-Co zrobiłem?

991
01:01:06,323 --> 01:01:09,443
To cud, że mój mąż
nic nie słyszałem.

992
01:01:09,763 --> 01:01:12,763
Musiałeś przyjechać.
-Nie możesz mi rozkazywać.

993
01:01:13,123 --> 01:01:15,203
Dlaczego wtedy do mnie przyszedłeś?
-Aby to zatrzymać.

994
01:01:15,563 --> 01:01:17,763
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.

995
01:01:18,123 --> 01:01:20,363
Zachowujesz się źle.
-Co?

996
01:01:20,723 --> 01:01:24,683
Masz ten tęskny wyraz twarzy
i śmiejesz się bez powodu.

997
01:01:25,003 --> 01:01:27,043
Nie masz prawa mnie osądzać.
Nie jesteś moim kochankiem.

998
01:01:27,403 --> 01:01:28,844
Żałuję tego.
-Ja nie.

999
01:01:29,203 --> 01:01:31,163
Na szczęście to już koniec.

1000
01:01:31,523 --> 01:01:32,283
Mam nadzieję, że tak.

1001
01:01:32,643 --> 01:01:34,043
Mógłbym być twoim kochankiem.

1002
01:01:34,443 --> 01:01:36,723
Mógłbyś?
-To więcej niż prawdopodobne.

1003
01:01:37,083 --> 01:01:38,164
Byłbym bardzo zaskoczony.

1004
01:01:38,524 --> 01:01:41,683
Kobieta, która pozwala mężczyźnie
kochać ją...

1005
01:01:42,043 --> 01:01:43,443
w końcu się podda.

1006
01:01:43,643 --> 01:01:46,003
Masz talent do słów.

1007
01:01:46,443 --> 01:01:50,083
Chciałem dać się zrozumieć.
-Ale nigdy ci nie pozwoliłem...

1008
01:01:50,403 --> 01:01:51,283
kochać mnie.

1009
01:01:51,643 --> 01:01:53,043
Akceptowałeś moją obecność
przez 3 miesiące.

1010
01:01:53,363 --> 01:01:54,603
Twoje pochlebstwa.

1011
01:01:54,963 --> 01:01:58,123
To się powtarza każdego dnia.

1012
01:01:58,523 --> 01:02:02,043
Właściwie zrobiłeś wszystko
żeby mnie zachęcić.

1013
01:02:02,363 --> 01:02:04,483
Jesteś hipokrytą.

1014
01:02:04,803 --> 01:02:06,923
A co, kiedy uścisnąłeś mi dłoń?

1015
01:02:07,283 --> 01:02:09,683
Bardzo mocno potrząsałeś.

1016
01:02:10,043 --> 01:02:12,083
Twoja stopa została przy stole
blisko mojego.

1017
01:02:12,443 --> 01:02:15,603
Nawet jeśli położę obie stopy pod spodem
moje krzesło...

1018
01:02:15,964 --> 01:02:19,084
wciąż podchodzisz.
I bez buta!

1019
01:02:19,524 --> 01:02:22,724
Więc nie robię ci krzywdy.
-Abyś mógł dostać się do mojej kostki.

1020
01:02:23,044 --> 01:02:24,004
Wykorzystuję to maksymalnie.

1021
01:02:24,324 --> 01:02:27,324
Nie możemy tam siedzieć i kopać każdego
inne podczas kolacji.

1022
01:02:27,684 --> 01:02:29,764
Aby to zakończyć, poddaję się.

1023
01:02:30,124 --> 01:02:34,484
Nie myśl, że podobają mi się twoje dotyki.

1024
01:02:34,764 --> 01:02:36,924
A nasze pocałunki?
-Broniłem się.

1025
01:02:37,284 --> 01:02:39,764
Najpierw.
-To tak jak ze stopami.

1026
01:02:40,084 --> 01:02:45,324
Nie będę walczyć.
Nie dam się rozerwać na kawałki.

1027
01:02:45,684 --> 01:02:49,684
Pamiętam niedawny pocałunek
w który byłeś zaangażowany.

1028
01:02:50,044 --> 01:02:52,764
Ten w samochodzie?
Tak, pamiętam.

1029
01:02:53,124 --> 01:02:55,484
Chciałem zobaczyć, jak daleko zajdziesz.

1030
01:02:55,764 --> 01:02:57,964
Pojechałeś aż do Elizei.

1031
01:02:58,324 --> 01:03:01,724
Pocałunek rozpoczął się na Rue Royale
i zakończył się w Elize.

1032
01:03:02,044 --> 01:03:06,204
Jaki był Twój wniosek?
-Że masz dobrą pojemność płuc.

1033
01:03:06,524 --> 01:03:09,484
Musiałeś tego nie znaleźć
nieprzyjemny.

1034
01:03:09,844 --> 01:03:11,924
Przyznaję to.
-Powiedz to!

1035
01:03:12,244 --> 01:03:13,564
Do kogo?
-Do mnie.

1036
01:03:13,924 --> 01:03:15,364
Mówię ci.

1037
01:03:15,724 --> 01:03:19,564
Ale dlaczego nie jesteś moją kochanką?

1038
01:03:19,764 --> 01:03:22,924
Nigdy mnie nie pytałeś.
-Co?

1039
01:03:23,284 --> 01:03:25,644
Dziś wieczorem jest pierwszy raz.

1040
01:03:26,004 --> 01:03:28,924
Nie zapytałeś mnie.
Groziłeś mi tym...

1041
01:03:29,284 --> 01:03:32,924
jakby miał się wkrótce wydarzyć wypadek.
Ale zazdrość dodała ci odwagi.

1042
01:03:33,244 --> 01:03:35,084
Eksperyment się powiódł.
-Eksperyment?

1043
01:03:35,444 --> 01:03:38,844
Chciałem wzbudzić w tobie zazdrość
dziś wieczorem.

1044
01:03:39,124 --> 01:03:42,564
Ale to straszne!
I jednocześnie cudownie.

1045
01:03:42,964 --> 01:03:45,644
Nie śmiałem cię o to prosić
stań się mój.

1046
01:03:46,004 --> 01:03:50,164
Nie odważyłem się zaproponować.
To mogło zająć bardzo dużo czasu.

1047
01:03:50,524 --> 01:03:52,565
Powinienem był to zrobić bez
ci mówię.

1048
01:03:52,925 --> 01:03:56,085
To byłoby lepsze niż rozmowa
o tym, nie robiąc tego.

1049
01:03:56,445 --> 01:03:58,645
Obwiniam siebie.
Byłem głupi.

1050
01:03:58,965 --> 01:04:02,444
Taka strata czasu.
Lepiej teraz niż nigdy.

1051
01:04:02,804 --> 01:04:04,964
Więc jutro o 17:00 u mnie?

1052
01:04:05,324 --> 01:04:09,365
Nie, jest już za późno.
-Co masz na myśli mówiąc, że jest za późno?

1053
01:04:09,725 --> 01:04:12,525
Czekałem 3 miesiące.
Teraz jest już za późno.

1054
01:04:12,925 --> 01:04:15,644
Dla mnie nie jest jeszcze za późno.
-Zrób to beze mnie.

1055
01:04:16,004 --> 01:04:17,325
Co?
-Z kimś innym.

1056
01:04:17,644 --> 01:04:20,644
To straszne! Powiedz mi
przyjedziesz jutro.

1057
01:04:21,004 --> 01:04:25,724
Rozmawiałem z tobą w ten sposób
bo to nie wchodzi w grę.

1058
01:04:26,084 --> 01:04:28,525
Nie będzie Cię tam,
jutro o 17:00?

1059
01:04:28,765 --> 01:04:30,645
Nie, nie zrobię tego.
-Nie mów tego więcej.

1060
01:04:31,005 --> 01:04:34,245
Nie będzie mnie u ciebie,
jutro o 17:00.

1061
01:04:34,565 --> 01:04:36,444
Doprowadzasz mnie do szału.

1062
01:04:36,764 --> 01:04:38,644
Więc?
-Tracę głowę.

1063
01:04:39,004 --> 01:04:41,644
Więc?
-Nie wiem co robię.

1064
01:04:42,004 --> 01:04:44,924
Co robisz, kiedy tego nie robisz
wiesz co robisz?

1065
01:04:45,244 --> 01:04:46,604
Generalnie klepnę.

1066
01:04:46,964 --> 01:04:48,804
Chciałbym to zobaczyć.

1067
01:04:49,164 --> 01:04:50,364
Naprawdę?

1068
01:04:51,084 --> 01:04:53,204
Przepraszam.

1069
01:04:58,324 --> 01:04:59,325
W porządku.

1070
01:04:59,684 --> 01:05:03,529
Co to jest znowu?
-Co masz na myśli mówiąc „znowu”?

1071
01:05:03,629 --> 01:05:06,645
Miałem już z tym problem
popołudnie.

1072
01:05:07,005 --> 01:05:09,645
Co się więc stało?

1073
01:05:10,005 --> 01:05:12,485
Cóż...
-Tak samo myślałem.

1074
01:05:12,805 --> 01:05:15,325
Czy Raval nie okazał ci szacunku?
-Dokładnie.

1075
01:05:15,685 --> 01:05:17,525
Dlaczego nie?

1076
01:05:17,925 --> 01:05:21,324
Wiedziałem to.
Zawsze ten sam powód.

1077
01:05:21,684 --> 01:05:25,044
Na tym właśnie polega problem z pięknem
kobiety.

1078
01:05:25,604 --> 01:05:28,925
Nie poślubisz ich, ponieważ
chcesz pokoju.

1079
01:05:29,285 --> 01:05:30,725
Czy było źle?

1080
01:05:31,684 --> 01:05:32,805
Nie jest tak źle?

1081
01:05:33,165 --> 01:05:35,724
Co chcesz, żebym zrobił?

1082
01:05:37,564 --> 01:05:40,124
Nie mam zamiaru go po kolei uderzać.

1083
01:05:40,564 --> 01:05:42,484
Nie możemy oboje zacząć go bić.

1084
01:05:42,844 --> 01:05:45,644
Widzę, że przyjmujesz tę sytuację
lekko.

1085
01:05:46,004 --> 01:05:50,045
Nie traktuję tego lekko.
Przyjmuję to jak mężczyzna.

1086
01:05:50,365 --> 01:05:53,965
Niezadowolony, ale sprawiedliwy
treść.

1087
01:05:54,325 --> 01:05:58,325
Z czym? Że mężczyzna był niegrzeczny
do twojej żony?

1088
01:05:58,685 --> 01:06:02,965
Że jesteś uczciwą kobietą.
Inaczej by cię nie uderzył.

1089
01:06:03,325 --> 01:06:07,245
Cieszę się, że tak nie jest
twój kochanek.

1090
01:06:07,605 --> 01:06:12,045
Przyznam, że miałem wątpliwości
ostatnie dwa tygodnie.

1091
01:06:13,685 --> 01:06:17,285
Nie zastanawiałeś się, dlaczego tego nie robię
zapytaj...

1092
01:06:17,605 --> 01:06:20,125
grać z nami w karty?

1093
01:06:20,485 --> 01:06:24,045
Przestałem pytać, kiedy byłeś
pieszcząc moją stopę...

1094
01:06:24,405 --> 01:06:27,125
pod stołem z twoim
prawa stopa.

1095
01:06:28,725 --> 01:06:29,965
Tak.

1096
01:06:30,605 --> 01:06:34,245
Spodziewałem się więc najgorszego.
Ale teraz mam dowód...

1097
01:06:34,605 --> 01:06:36,565
że nie jesteś jego kochanką,
bo go uderzyłeś.

1098
01:06:36,925 --> 01:06:40,565
Gdyby był twoim kochankiem,
uderzyłby cię.

1099
01:06:40,725 --> 01:06:42,925
Teraz zabijalibyśmy się nawzajem.

1100
01:06:43,245 --> 01:06:46,965
Dlatego mówię, że my
powinien być wdzięczny.

1101
01:06:47,325 --> 01:06:51,046
Wróćmy do tego, co się wydarzyło.
Czy był bezczelny?

1102
01:06:51,406 --> 01:06:52,645
Tak.
-Dobry.

1103
01:06:52,965 --> 01:06:55,925
Jak „dobrze”?
-To znaczy, że to potwierdzam.

1104
01:06:56,326 --> 01:06:58,526
Nie żebym to tolerował,
oczywiście.

1105
01:06:58,846 --> 01:07:01,685
Jego bezczelność wobec ciebie dowodzi,
może trochę za dobrze...

1106
01:07:02,045 --> 01:07:05,805
że cię lubi.

1107
01:07:06,165 --> 01:07:09,605
Cóż, co do tego się zgadzamy.

1108
01:07:09,965 --> 01:07:10,885
Kto?

1109
01:07:11,205 --> 01:07:12,645
Nasza trójka.

1110
01:07:13,005 --> 01:07:16,805
Zgadzam się co do czego?
-Uważam, że jesteś piękna i on też.

1111
01:07:17,125 --> 01:07:20,925
Nie sądzisz, że jesteś
też piękny?

1112
01:07:21,285 --> 01:07:22,285
Tak.

1113
01:07:22,645 --> 01:07:25,606
Widzieć? Nasza trójka się zgadza.

1114
01:07:25,966 --> 01:07:29,045
Usiądź. Kiedy zgadzasz się co do
ważny punkt...

1115
01:07:29,365 --> 01:07:31,565
prawie widzisz oko w oko.

1116
01:07:35,285 --> 01:07:38,125
Porozmawiajmy o klapsie.
Został uderzony.

1117
01:07:38,485 --> 01:07:41,045
Czy na to zasłużył?
Poczekaj na jego odpowiedź.

1118
01:07:41,405 --> 01:07:42,525
Nie.

1119
01:07:42,925 --> 01:07:45,965
Widzisz? Niech biedny odbiorca policzka
wyjaśnić.

1120
01:07:46,325 --> 01:07:49,765
W porządku?
słucham.

1121
01:07:50,085 --> 01:07:54,085
Pochwaliłem tę panią jej wdzięk,
jej uroda, jej elegancja...

1122
01:07:54,445 --> 01:07:58,126
i zbliżyłem się do niej.
-Przyznaje to.

1123
01:07:58,606 --> 01:08:01,566
Pani myślała, że chcę ukraść
pocałunek.

1124
01:08:01,846 --> 01:08:05,446
Jak udowodniła jej intuicja
reakcja.

1125
01:08:05,806 --> 01:08:06,926
To było instynktowne.

1126
01:08:07,246 --> 01:08:09,166
Czy mogę zadać ci pytanie?

1127
01:08:09,526 --> 01:08:11,828
Mężczyzna nie ryzykowałby rozpoczęcia czegoś takiego
przedsięwzięcie...

1128
01:08:11,928 --> 01:08:13,696
kiedy mąż ma tylko 10 metrów
daleko.

1129
01:08:14,736 --> 01:08:18,448
Poza tym podchodzi się tylko do kobiety
który udzielił pewnych łask.

1130
01:08:20,526 --> 01:08:23,206
Czy udzieliłeś mi pewności
sprzyja?

1131
01:08:23,566 --> 01:08:27,726
Chciałbym, żebyś rozważył taką możliwość
że byłem ofiarą...

1132
01:08:28,086 --> 01:08:32,926
o błędzie lub niesprawiedliwości.
- Lepiej nie dało się tego wytłumaczyć.

1133
01:08:33,286 --> 01:08:37,566
Czy to jest przedstawienie faktów
wbrew prawdzie?

1134
01:08:37,846 --> 01:08:40,686
Nie.
- Czy żałujesz, że go uderzyłeś?

1135
01:08:41,086 --> 01:08:43,606
Tak.
-Nie wahaj się, powiedz mu...

1136
01:08:43,966 --> 01:08:46,086
żałujesz tego.
-NIE!

1137
01:08:46,566 --> 01:08:48,526
Teraz prosisz o zbyt wiele.

1138
01:08:48,926 --> 01:08:52,646
Mężczyzna coś mi oznajmia
i ty, mój mąż...

1139
01:08:53,006 --> 01:08:55,085
poprosić mnie o przeprosiny?

1140
01:08:55,605 --> 01:08:58,885
Nie, kobieta nie może przepraszać
wszyscy co do jednego.

1141
01:08:59,205 --> 01:09:02,365
Nawet o tym nie dyskutuj.

1142
01:09:02,725 --> 01:09:04,325
Tego nie da się naprawić.
-Jak to?

1143
01:09:04,685 --> 01:09:08,006
Nie przyjmuję klapsów, Madam
dał mi.

1144
01:09:08,366 --> 01:09:12,526
A ona tego żałuje,
nie sprawia, że to znika.

1145
01:09:12,886 --> 01:09:15,766
Należy oddać klaps.

1146
01:09:16,126 --> 01:09:18,486
Zwrócony? Do kogo?

1147
01:09:18,846 --> 01:09:21,006
Do jednego z was.

1148
01:09:22,046 --> 01:09:24,886
To zmienia historię.

1149
01:09:25,286 --> 01:09:27,966
Czy zdajesz sobie sprawę, jaka sytuacja
wsadziłeś mnie?

1150
01:09:28,326 --> 01:09:31,846
Teraz musimy stoczyć pojedynek
coś głupiego.

1151
01:09:32,206 --> 01:09:35,446
Powiedziałem, że muszę to zwrócić, ale
Nie mam preferencji.

1152
01:09:35,806 --> 01:09:37,326
I nawet...

1153
01:09:37,686 --> 01:09:41,006
Jeśli chcemy działać logicznie
o tym...

1154
01:09:41,326 --> 01:09:45,046
Ach, tak! Ponieważ ona ci dała
klaps...

1155
01:09:45,406 --> 01:09:48,406
więc na to zasługuje.
-Absolutnie.

1156
01:09:48,806 --> 01:09:52,526
Pewnie oboje żartujecie,
prawda?

1157
01:09:52,766 --> 01:09:56,366
Ach, myślałem, że jesteś
żartuję.

1158
01:09:56,726 --> 01:10:00,206
Dobra, jeśli nie żartujesz,
Akceptuję.

1159
01:10:00,566 --> 01:10:02,846
Co akceptujesz?
-Uderzenie.

1160
01:10:03,166 --> 01:10:04,566
Żartujesz?

1161
01:10:04,886 --> 01:10:07,846
To najlepszy sposób, aby to rozwiązać.

1162
01:10:08,206 --> 01:10:11,126
Sam bym to zasugerował.

1163
01:10:11,486 --> 01:10:14,126
Zakończmy to, proszę.

1164
01:10:15,286 --> 01:10:16,766
Delikatnie!

1165
01:10:17,126 --> 01:10:18,966
Och, daj spokój.

1166
01:10:19,326 --> 01:10:21,606
Cóż, czekam.
-Idę.

1167
01:10:21,966 --> 01:10:23,246
Zwijać się.

1168
01:10:23,606 --> 01:10:25,925
Wolę tę stronę.

1169
01:10:27,205 --> 01:10:30,846
Hej! To dość trudne.

1170
01:10:31,165 --> 01:10:34,166
Brzmiało głośniej, niż się wydawało.
To jest idealne.

1171
01:10:34,606 --> 01:10:37,606
Jeśli jesteś szczęśliwy,
to fantastyczne.

1172
01:10:37,966 --> 01:10:41,726
Ale nie stój i się nie gap
nawzajem w dół.

1173
01:10:42,086 --> 01:10:44,766
Powiedzcie sobie nawzajem coś miłego,
więc ten problem...

1174
01:10:45,086 --> 01:10:47,246
zostało rozwiązane na zawsze.

1175
01:10:47,606 --> 01:10:50,726
Jutro u Ciebie o 17:00.
-Kocham cię.

1176
01:10:51,086 --> 01:10:52,566
Czy to zrobione?
-Skończyło się.

1177
01:10:52,886 --> 01:10:55,566
Czy oboje jesteście szczęśliwi?

1178
01:10:55,766 --> 01:10:57,926
Chodźmy wszyscy na spacer.

1179
01:11:00,286 --> 01:11:03,406
Ale jeśli zrobisz to stopą
do mnie znowu...

1180
01:11:03,686 --> 01:11:06,526
Uderzę cię w głowę.

1181
01:11:09,686 --> 01:11:13,526
Niewiarygodny. Potrafią być boskie
i diaboliczne zarazem.

1182
01:11:13,887 --> 01:11:17,607
Myślą, że wszyscy mężczyźni są tacy sami.

1183
01:11:17,967 --> 01:11:18,887
Twoja kolej, kochanie.

1184
01:11:20,447 --> 01:11:21,447
Pik.

1185
01:11:24,567 --> 01:11:27,607
Nic nie widzę.
-Mam 50.

1186
01:11:27,927 --> 01:11:28,927
Ponownie?

1187
01:11:29,287 --> 01:11:33,207
Twoja kolej, pospiesz się.

1188
01:11:33,567 --> 01:11:36,367
Witam, panowie.
-Nie wstawaj.

1189
01:11:36,687 --> 01:11:40,087
Nie spodziewaliśmy się ciebie.
-Czy to zły moment?

1190
01:11:40,607 --> 01:11:43,167
Cóż, panowie?
-Katastrofa!

1191
01:11:43,607 --> 01:11:46,526
Kobiety są diabelskie.
-Ich instynktem jest oszukiwać.

1192
01:11:46,727 --> 01:11:51,383
Czemu zawdzięczamy Twoją wizytę?
-Bez specjalnego powodu.

1193
01:11:52,717 --> 01:11:54,246
Czy napisałeś raport?

1194
01:11:54,606 --> 01:11:58,566
To niemożliwe.
Brakuje jednej pary.

1195
01:11:58,846 --> 01:12:02,966
Nie, trzeba, to jasny przypadek.
Dostałem informację.

1196
01:12:03,326 --> 01:12:04,646
Czy są szczęśliwi?

1197
01:12:05,006 --> 01:12:10,566
Być może, ale już nie w
w ten sam sposób.

1198
01:12:10,886 --> 01:12:12,446
Nie, posłuchaj...

1199
01:12:12,846 --> 01:12:17,166
Marcel Caboufigue przygotowywał się
wyjechać tego dnia do Hiszpanii.

1200
01:12:17,526 --> 01:12:20,287
Dlaczego ten strój?
-Dlaczego nie?

1201
01:12:20,607 --> 01:12:22,927
Ale dlaczego?
-Jadę pociągiem.

1202
01:12:23,287 --> 01:12:26,807
Ale zgodziliśmy się...
-Że dzisiaj wychodzę.

1203
01:12:27,127 --> 01:12:29,807
Tyle że ci nie powiedziałem.

1204
01:12:30,087 --> 01:12:31,567
Dlaczego?

1205
01:12:31,767 --> 01:12:34,847
Pomyślałem, że lepiej będzie ci powiedzieć
w ostatniej chwili.

1206
01:12:35,207 --> 01:12:37,287
Myślałeś, że jutro wyjadę,
prawda?

1207
01:12:37,646 --> 01:12:42,487
Zauważyłem to za każdym razem, gdy wychodziłem
ty na 2 lub 3 dni...

1208
01:12:42,887 --> 01:12:46,327
ostatnie 24 godziny są zawsze
trudne.

1209
01:12:46,607 --> 01:12:48,527
Dla Ciebie, a zatem i dla mnie.

1210
01:12:48,887 --> 01:12:52,047
Tym razem ich nie mijamy
24 godziny razem.

1211
01:12:52,566 --> 01:12:54,606
Dlatego wychodzę 24 godziny
wcześniej.

1212
01:12:58,606 --> 01:13:02,246
Dlaczego jedziesz do Hiszpanii?
-Dlaczego jadę do Hiszpanii?

1213
01:13:02,606 --> 01:13:05,486
Pytałeś mnie o to 40 razy.

1214
01:13:05,886 --> 01:13:08,726
Jadę do Hiszpanii...
-Dla biznesu samochodowego.

1215
01:13:09,006 --> 01:13:11,927
Dokładnie, to jedyny powód.

1216
01:13:12,287 --> 01:13:16,567
Możesz mi wyjaśnić co to jest
biznes samochodowy to jest?

1217
01:13:16,727 --> 01:13:18,927
Z przyjemnością, kochanie.

1218
01:13:19,287 --> 01:13:22,567
Wiesz, że są ludzie, którzy
kupować samochody?

1219
01:13:22,727 --> 01:13:25,327
A inni, którzy sprzedają samochody?

1220
01:13:25,687 --> 01:13:28,087
Kiedy ci ludzie się spotkają...

1221
01:13:28,367 --> 01:13:32,847
prowadzą to, co się nazywa
biznes samochodowy.

1222
01:13:33,207 --> 01:13:35,927
Jest 21:30.
-Jedna sekunda.

1223
01:13:36,287 --> 01:13:39,007
Nie chcę, żebyś odchodził.
-Widzę.

1224
01:13:39,367 --> 01:13:42,167
Nie jestem głupi.
-Moje słowo honoru.

1225
01:13:42,527 --> 01:13:44,167
Zabierz mnie ze sobą.
-To po prostu wspaniale.

1226
01:13:44,527 --> 01:13:48,127
Czy chcę mieć kobietę na swojej drodze?
O nie.

1227
01:13:48,407 --> 01:13:51,047
Nie wiedziałem, że stoję ci na drodze.

1228
01:13:51,407 --> 01:13:54,047
Idę, to wszystko.
-Marcel!

1229
01:13:54,407 --> 01:13:56,887
Jeśli odejdziesz, zrobię coś złego.

1230
01:13:57,247 --> 01:14:00,967
Zrób to. Ta groźba nie będzie
zmienić zdanie.

1231
01:14:01,327 --> 01:14:03,527
Życie będzie nie do zniesienia.

1232
01:14:03,927 --> 01:14:08,007
Masz minutę, żeby przyjść
twoje zmysły...

1233
01:14:08,327 --> 01:14:11,247
i daj mi buziaka.
Biorę płaszcz.

1234
01:14:11,607 --> 01:14:16,607
Co wy tam robicie?

1235
01:14:16,767 --> 01:14:19,127
Minęło już 25 sekund.

1236
01:14:19,647 --> 01:14:22,607
Co liczysz?
-Co jest z nimi nie tak?

1237
01:14:22,887 --> 01:14:25,607
Próbują pobić rekord.

1238
01:14:25,767 --> 01:14:27,567
Uwaga! 7, 6...

1239
01:14:27,887 --> 01:14:29,847
5, 4, 3, 2, 1.

1240
01:14:30,207 --> 01:14:32,887
Do widzenia, do widzenia i do widzenia.

1241
01:14:35,287 --> 01:14:39,087
Marguerite Caboufigue niedawno
bombardowany listami miłosnymi...

1242
01:14:39,447 --> 01:14:42,047
od norweskiej tancerki.

1243
01:14:42,407 --> 01:14:45,247
W chwili, gdy jej mąż odszedł,
poszła i spojrzała...

1244
01:14:45,607 --> 01:14:48,687
za zło, które jej spotkało
groził mu.

1245
01:14:48,967 --> 01:14:51,887
Poszła do swojego adoratora.
-To niewiarygodne.

1246
01:14:52,247 --> 01:14:54,927
Po chwili przyszedł Marcel
wrócił z podróży...

1247
01:14:55,287 --> 01:14:58,247
i wszystko wróciło do normy.

1248
01:14:58,647 --> 01:15:02,048
Było między nimi to pewne
czułość, która podąża za tego typu...

1249
01:15:02,407 --> 01:15:06,127
wydarzenie. Niewiele później ona
ogłosiła, że jest w ciąży.

1250
01:15:06,487 --> 01:15:07,888
Wydawało się to naturalne.

1251
01:15:08,208 --> 01:15:09,768
Ale 9 miesięcy później...

1252
01:15:14,688 --> 01:15:17,808
Nie bądź taki zdenerwowany.
-Nie jestem zdenerwowany.

1253
01:15:18,128 --> 01:15:21,088
Lekarz nie przyjdzie.
-Oto on.

1254
01:15:21,448 --> 01:15:26,968
-Witam, doktorze! Lekarz?
Wreszcie jesteś.

1255
01:15:27,368 --> 01:15:29,608
Bardzo dobrze, a ty?
-Wszystko w porządku.

1256
01:15:29,968 --> 01:15:32,328
Czy to się dzieje?
-Myślę, że tak.

1257
01:15:32,648 --> 01:15:35,168
Doktorze Leclerc!
To doktor Leclerc.

1258
01:15:35,528 --> 01:15:38,608
Pozwólcie, że przedstawię panią Peggy...
-Georges...

1259
01:15:38,968 --> 01:15:40,609
Jej mąż.

1260
01:15:40,769 --> 01:15:43,328
Rozumiem, jutro o 14:00
u mnie.

1261
01:15:43,688 --> 01:15:44,688
Przychodzić.

1262
01:15:48,008 --> 01:15:49,568
Musisz go przeprosić.

1263
01:15:52,208 --> 01:15:54,448
Jest 3 nad ranem.

1264
01:15:54,808 --> 01:15:57,328
To zajmie dużo czasu.

1265
01:15:57,688 --> 01:16:00,848
Ona ma męża,
jej lekarz...

1266
01:16:01,168 --> 01:16:03,968
jesteśmy dla niej bezużyteczni.

1267
01:16:04,367 --> 01:16:07,727
Musimy poczekać na koniec.
Wyjedziemy, kiedy to się skończy.

1268
01:16:08,007 --> 01:16:11,967
Kiedy zobaczę dziecko i
Małgorzata zostanie uspokojona.

1269
01:16:12,327 --> 01:16:14,968
Uspokoiłeś się?
-Tak, boi się.

1270
01:16:15,328 --> 01:16:16,608
Z czego?

1271
01:16:16,888 --> 01:16:20,488
Z czegoś. Czy mówiłem ci?
zrobiła coś głupiego?

1272
01:16:20,888 --> 01:16:23,408
To było głupsze od niej
pomyślał.

1273
01:16:23,768 --> 01:16:26,728
Zdradziła Marcela
w ciemności...

1274
01:16:27,048 --> 01:16:31,288
a potem przekonała się, że tak nie było
kim ona myślała, że to był.

1275
01:16:31,648 --> 01:16:35,488
Strasznie się bała.
-Z czego?

1276
01:16:35,848 --> 01:16:37,568
Z niczego.

1277
01:16:49,688 --> 01:16:51,208
Zaczęło się.
-Co?

1278
01:16:51,568 --> 01:16:54,008
To się zaczyna.

1279
01:16:55,448 --> 01:16:58,688
Dlaczego tak wyglądasz?
-Ona nie chce, żebym tam był.

1280
01:16:59,008 --> 01:17:02,088
Ona ma rację. Nie chcesz
zobacz to.

1281
01:17:02,448 --> 01:17:06,049
Powiedz mi, czy kiedykolwiek byłeś świadkiem
narodziny?

1282
01:17:06,409 --> 01:17:10,048
Tak, mój.
Ale byłem za młody, żeby pamiętać.

1283
01:17:10,409 --> 01:17:13,689
Nie pomyślałbym, że tak jest
tak emocjonalnie.

1284
01:17:14,049 --> 01:17:16,649
Chciała, żebym pojechał do hotelu.

1285
01:17:17,009 --> 01:17:20,489
Powinieneś.
- Miejsce ojca jest tutaj.

1286
01:17:21,689 --> 01:17:23,049
Nie jesteś spragniony?

1287
01:17:23,409 --> 01:17:25,649
Tak... nie, nie jestem spragniony.

1288
01:17:25,848 --> 01:17:28,089
Czy chcesz zagrać w domino?

1289
01:17:28,449 --> 01:17:30,849
Nie, przeczytam swoje karty.

1290
01:17:31,169 --> 01:17:32,409
Jeśli chcesz.

1291
01:17:33,408 --> 01:17:35,928
Mówiłeś, że nie chcesz drinka?

1292
01:17:36,208 --> 01:17:38,128
Ja, tak. Nie. Nie ma to znaczenia.

1293
01:17:38,488 --> 01:17:41,848
O co pytasz?
-Jeśli to będzie chłopiec.

1294
01:17:42,168 --> 01:17:45,489
Co robisz? Jack!
-Tak, to prawda.

1295
01:17:45,888 --> 01:17:48,608
I 10!
Gdzie jest twój umysł?

1296
01:17:48,968 --> 01:17:49,928
Tam!

1297
01:17:50,288 --> 01:17:52,648
Georges! Nie ty, Georges.

1298
01:17:52,848 --> 01:17:55,648
Chcę z tobą porozmawiać.
-Czy to poważne?

1299
01:17:55,888 --> 01:17:57,128
Nie.
-Idę.

1300
01:18:06,768 --> 01:18:09,088
O mój Boże!

1301
01:18:09,488 --> 01:18:14,048
Tylko ty możesz mu to powiedzieć.
- Do cholery, do cholery!

1302
01:18:18,488 --> 01:18:19,768
Zostawię was oboje w spokoju.

1303
01:18:22,288 --> 01:18:24,088
Co to jest?

1304
01:18:24,608 --> 01:18:26,848
Nic.
-Jak nic?

1305
01:18:27,208 --> 01:18:30,168
Po prostu coś małego.
-Założę się.

1306
01:18:30,528 --> 01:18:34,368
Czy Małgorzata nie radzi sobie dobrze?
-Nie, przysięgam.

1307
01:18:34,728 --> 01:18:37,368
A dziecko?
-Nie, on jest bardzo żywy.

1308
01:18:37,728 --> 01:18:40,288
Przysięgam na głowę Peggy.

1309
01:18:40,688 --> 01:18:42,968
Więc wszystko w porządku.
Przestraszyłeś mnie.

1310
01:18:43,288 --> 01:18:46,328
Poza tym chłopiec czy dziewczynka
nie ma znaczenia.

1311
01:18:46,689 --> 01:18:48,849
Najważniejsze to mieć dziecko.

1312
01:18:49,169 --> 01:18:50,689
Tak?
-Tak.

1313
01:18:51,049 --> 01:18:53,289
Powiem ci coś, czego nie powiedziałem
powiedział komukolwiek.

1314
01:18:53,648 --> 01:18:56,328
To dziecko było potrzebne.

1315
01:18:56,688 --> 01:18:59,488
Bez tego mielibyśmy
oddzielone.

1316
01:18:59,848 --> 01:19:02,328
Pozwól mi tam pójść.
-Jeszcze nie!

1317
01:19:02,728 --> 01:19:04,648
Czekać.
-Czekaj na co?

1318
01:19:04,848 --> 01:19:09,288
Poczekaj, aż przyjdą i cię zabiorą.
-Przerażasz mnie.

1319
01:19:09,648 --> 01:19:12,048
Naprawdę.

1320
01:19:12,408 --> 01:19:14,728
Coś jest nie tak.

1321
01:19:15,048 --> 01:19:16,289
Tak.

1322
01:19:16,688 --> 01:19:18,928
Wreszcie.
Co to jest?

1323
01:19:19,289 --> 01:19:21,088
To bardzo delikatne.

1324
01:19:21,488 --> 01:19:24,409
Od jednego mężczyzny do drugiego, powiedz mi.

1325
01:19:24,769 --> 01:19:26,849
Czy to potwór?
-Zupełnie nie.

1326
01:19:27,169 --> 01:19:29,729
To bardzo brzydkie.

1327
01:19:30,049 --> 01:19:34,089
O co ci chodzi?
Peggy powiedziała mi, że jest idealny.

1328
01:19:34,449 --> 01:19:35,969
Więc się urodził?

1329
01:19:37,329 --> 01:19:38,368
Tak.

1330
01:19:38,728 --> 01:19:41,449
Wiemy już, czy to chłopiec
lub dziewczyna.

1331
01:19:41,848 --> 01:19:43,768
To chłopiec.
-Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1332
01:19:44,128 --> 01:19:47,928
Nie wiem.
Jestem zawstydzony.

1333
01:19:48,248 --> 01:19:50,088
Strasznie zawstydzony.

1334
01:19:50,448 --> 01:19:55,009
Uspokoić się. Czy to psychiczne, czy
kwestia fizyczna...

1335
01:19:55,369 --> 01:19:57,689
to cię niepokoi?

1336
01:19:58,049 --> 01:19:59,849
Psychiczny.

1337
01:20:00,209 --> 01:20:02,609
On nie wygląda jak ja.

1338
01:20:02,969 --> 01:20:05,929
Nie, niewiele.

1339
01:20:06,209 --> 01:20:09,449
Czy on wygląda jak ktoś?
-To znaczy...

1340
01:20:09,849 --> 01:20:14,289
Czy on jest bardzo podobny do kogoś?
wiemy?

1341
01:20:14,649 --> 01:20:16,049
Nie, nie.

1342
01:20:16,409 --> 01:20:19,129
Czy on wygląda jak jeden z moich?
przyjaciele?

1343
01:20:19,489 --> 01:20:21,489
Jeden z twoich przyjaciół? Nie.

1344
01:20:21,849 --> 01:20:23,089
Zobaczmy.

1345
01:20:23,409 --> 01:20:26,810
Bądź rozsądny, Georges,
i spójrz mi w oczy.

1346
01:20:27,169 --> 01:20:30,849
I powiedz mi. Czy mogę zabrać to dziecko?
w moich ramionach?

1347
01:20:31,209 --> 01:20:35,169
Marcel, zawsze możesz zabrać dziecko
w twoich ramionach.

1348
01:20:35,529 --> 01:20:39,049
Niezależnie od tego, czy wygląda jak ja, czy nie,
dziecko jest moje.

1349
01:20:39,409 --> 01:20:42,849
Tak, jest mój.
Czuję to.

1350
01:20:43,209 --> 01:20:44,849
Niech przyprowadzą mi syna!

1351
01:20:45,169 --> 01:20:48,169
Ale, stary...
-Przyprowadź go!

1352
01:20:48,528 --> 01:20:50,089
Słuchaj, idź i zobacz!

1353
01:20:50,449 --> 01:20:53,489
Nie, chcę, żeby go przyprowadzili.
Marie! Marie!

1354
01:20:53,849 --> 01:20:56,569
Przyprowadź mi natychmiast moje dziecko.

1355
01:20:56,929 --> 01:21:00,329
Ale, proszę pana...
-Przyprowadź mi natychmiast syna.

1356
01:21:00,689 --> 01:21:03,289
Twój syn?
-Tak.

1357
01:21:03,290 --> 01:21:08,637
Widzę go, prawda?
Chcę go zobaczyć.

1358
01:21:52,288 --> 01:21:53,928
Mój syn.

1359
01:22:06,249 --> 01:22:08,009
Cholera!

1360
01:22:08,329 --> 01:22:11,169
Tak, to nie było norweskie dziecko.

1361
01:22:11,688 --> 01:22:12,648
Niewiarygodny!

1362
01:22:13,008 --> 01:22:16,449
Wykorzystał fakt, że jego żona
nadal był w znieczuleniu...

1363
01:22:16,809 --> 01:22:21,569
i wymienił czarne dziecko
dla białego.

1364
01:22:21,929 --> 01:22:25,689
Pomógł mu przyjaciel i
odszedł z białym dzieckiem.

1365
01:22:26,049 --> 01:22:29,329
Dzięki temu dotrzymał kroku
występy...

1366
01:22:29,689 --> 01:22:33,649
i upewnił się, że jego żona nie dostała
szok, który może być jej końcem.

1367
01:22:34,008 --> 01:22:37,689
Gdyby powiedział jej prawdę, zrobiłaby to
decyzja o odzyskaniu czarnego dziecka.

1368
01:22:38,009 --> 01:22:41,729
Obiecał sobie, że poczeka miesiąc
zanim jej to powiesz...

1369
01:22:42,049 --> 01:22:43,969
a potem wszystko ujawnij.

1370
01:22:44,329 --> 01:22:47,129
Nie mógł się doczekać.

1371
01:22:47,489 --> 01:22:50,449
Mówią, że posiadanie dziecka czyni
jesteś młodszy lub starszy.

1372
01:22:50,849 --> 01:22:54,169
Chciałbym wiedzieć.
-To sprawiło, że jesteś młodszy.

1373
01:22:54,529 --> 01:22:57,450
Pozwól, że cię pocałuję za to powiedzenie.

1374
01:22:57,810 --> 01:22:59,210
Przyjdź, szybko!

1375
01:23:01,290 --> 01:23:05,650
Miło jest, gdy mąż mówi
że wyglądasz młodziej.

1376
01:23:06,010 --> 01:23:08,530
Nie mów ani słowa więcej.

1377
01:23:08,890 --> 01:23:11,610
Jestem teraz całkowicie szczęśliwy.

1378
01:23:11,970 --> 01:23:15,610
Jestem emocjonalny, kochanie.

1379
01:23:15,970 --> 01:23:20,450
Jestem przepełniony szczęściem
o którym właśnie mówiłeś.

1380
01:23:20,850 --> 01:23:24,090
Ale ty i ja musimy mieć...

1381
01:23:24,410 --> 01:23:27,330
dość trudna rozmowa.

1382
01:23:27,690 --> 01:23:31,450
waham się czy...

1383
01:23:31,810 --> 01:23:34,010
zadać ci to pytanie.

1384
01:23:34,370 --> 01:23:37,811
Nie kontynuuj, Marcel.
Zrozumiałem.

1385
01:23:38,850 --> 01:23:41,170
Zrozumiałeś?
-Tak.

1386
01:23:41,530 --> 01:23:42,930
Po prostu...
-Tak.

1387
01:23:43,250 --> 01:23:47,850
Wolałbym poczekać do
całkowicie wyzdrowiałeś.

1388
01:23:48,210 --> 01:23:50,010
Ja wiem.

1389
01:23:50,370 --> 01:23:55,130
Będę silny.
Jestem pewien, że odkładałeś to na później.

1390
01:23:55,490 --> 01:23:57,730
Tak, zdecydowanie.

1391
01:23:58,490 --> 01:24:01,730
Dziękuję.
Wyjeżdżasz dziś wieczorem, prawda?

1392
01:24:02,010 --> 01:24:03,450
Tak.
-Dokąd?

1393
01:24:03,810 --> 01:24:05,250
Anglia.
-Londyn?

1394
01:24:05,610 --> 01:24:09,530
Nie lubię widzieć, jak odchodzisz
dzień, w którym będę mógł wstać z łóżka.

1395
01:24:09,890 --> 01:24:13,730
Wiem, praca jest najważniejsza.
Będziesz tu w przyszłym tygodniu?

1396
01:24:13,970 --> 01:24:17,210
Proszę, chcę to zorganizować
duży obiad.

1397
01:24:17,570 --> 01:24:20,810
Wielka impreza z okazji mojego
powrót do zdrowia.

1398
01:24:21,129 --> 01:24:25,010
Nie chcę czekać i robić
wszyscy myślą, że byłem naprawdę chory.

1399
01:24:25,370 --> 01:24:27,850
I że nie mogłam sobie poradzić z czym
zrobiłeś mi.

1400
01:24:28,210 --> 01:24:31,010
Ponieważ to ty to zrobiłeś.

1401
01:24:31,370 --> 01:24:36,011
Ta nieoczekiwana miłość.
Nie uśmiechaj się, Marcel, usiądź.

1402
01:24:37,171 --> 01:24:39,291
I nie naśmiewaj się ze mnie.

1403
01:24:39,651 --> 01:24:42,451
Nie możesz sobie wyobrazić, co to dziecko
znaczy dla mnie.

1404
01:24:42,811 --> 01:24:43,771
Tak.

1405
01:24:44,051 --> 01:24:49,291
Nie, nie możesz.
Już się tego nie spodziewałem.

1406
01:24:49,771 --> 01:24:52,731
I cierpiałem, bo byłem
patrzeć, jak nasza miłość umiera.

1407
01:24:52,971 --> 01:24:54,331
Już mnie nie nienawidzisz?

1408
01:24:54,690 --> 01:24:57,091
Ponieważ naprawdę mnie nienawidziłeś.

1409
01:24:57,491 --> 01:25:01,143
Tak, nienawidziłeś mnie i nie bez powodu.
Nie byłam kobietą.

1410
01:25:01,930 --> 01:25:05,571
Ale znów jestem szczęśliwy, bardziej energiczny,
bardziej stabilny.

1411
01:25:05,891 --> 01:25:07,411
Czy wiesz, kiedy to się zaczęło?

1412
01:25:07,811 --> 01:25:08,931
Nie.

1413
01:25:09,291 --> 01:25:12,811
Moment, w którym pozwolili mi się całować
nasze dziecko.

1414
01:25:13,131 --> 01:25:17,250
Nie potrafię wyjaśnić, co się stało
kiedy go zobaczyłem.

1415
01:25:17,610 --> 01:25:19,051
Kiedy zobaczyłem, że jest...

1416
01:25:19,411 --> 01:25:20,731
Co?

1417
01:25:21,131 --> 01:25:25,731
Że był taki różowy i taki
piękne...

1418
01:25:25,891 --> 01:25:30,451
Myślałam, że oszaleję.
Nie możesz zrozumieć, co czułem.

1419
01:25:30,851 --> 01:25:33,971
Rozumiem całkowicie.
-Człowiek nie może zrozumieć.

1420
01:25:34,291 --> 01:25:37,891
Prosta pewność, że on
był twój.

1421
01:25:38,291 --> 01:25:42,010
Musiałem go zobaczyć, żeby się upewnić.

1422
01:25:42,370 --> 01:25:43,970
Rozumiem bardzo dobrze.

1423
01:25:44,371 --> 01:25:48,531
Widziałem go.
Spojrzałem mu w oczy!

1424
01:25:48,891 --> 01:25:52,330
To przypomina zemstę.
-Na kim?

1425
01:25:52,731 --> 01:25:56,610
Przeznaczenie, które nie chciało
nasza miłość trwa.

1426
01:25:56,930 --> 01:26:00,210
Widziałeś jaki jest blondynem.
Czy to nie cudowne?

1427
01:26:00,571 --> 01:26:04,051
Możesz teraz iść gdziekolwiek chcesz.

1428
01:26:04,411 --> 01:26:07,371
Bo coś zostawisz
od ciebie z tyłu.

1429
01:26:07,771 --> 01:26:11,211
Zostawisz mi najlepszą część
siebie, prawda?

1430
01:26:11,571 --> 01:26:12,890
Tak.

1431
01:26:13,250 --> 01:26:16,850
Co się stało, kochanie?
Wyglądasz na zmartwionego.

1432
01:26:17,130 --> 01:26:20,130
Zupełnie nie.
-Czy coś cię niepokoi?

1433
01:26:20,490 --> 01:26:22,130
Nie, zupełnie nic.

1434
01:26:22,490 --> 01:26:24,330
Przyjdź do mnie.

1435
01:26:26,890 --> 01:26:28,090
Tam.

1436
01:26:28,450 --> 01:26:31,370
Kim powinien zostać nasz syn?

1437
01:26:31,770 --> 01:26:35,050
Nasz syn?
Postaramy się zrobić z niego dobrego człowieka.

1438
01:26:35,330 --> 01:26:37,330
Jaki rodzaj człowieka?

1439
01:26:37,730 --> 01:26:40,490
Bardzo dobry człowiek.

1440
01:26:40,850 --> 01:26:42,850
To nie jest zawód.

1441
01:26:43,170 --> 01:26:46,450
Nie, ale przydaje się.

1442
01:26:46,850 --> 01:26:50,090
A my spróbujemy go tego nauczyć
o życiu.

1443
01:26:50,450 --> 01:26:52,450
Czy rozumiesz życie?

1444
01:26:53,970 --> 01:26:55,850
Zaczynam.

1445
01:26:56,210 --> 01:27:00,690
Rozumiem, że każdego dnia
trochę więcej.

1446
01:27:01,050 --> 01:27:02,530
Czy możemy wejść?

1447
01:27:02,890 --> 01:27:05,530
Oczywiście.
-Witam, Marcel.

1448
01:27:05,890 --> 01:27:10,290
Zostaliśmy zaproszeni na lunch.
Ale dziś wieczorem zapraszamy Cię.

1449
01:27:10,770 --> 01:27:13,490
Niemożliwe, Marcel wyjeżdża
później do Londynu.

1450
01:27:13,810 --> 01:27:15,210
Wyślę telegraf i
nie pójdę.

1451
01:27:15,650 --> 01:27:16,890
Dzięki!

1452
01:27:17,250 --> 01:27:20,330
Pić.
-Wyglądasz bardzo dobrze.

1453
01:27:20,690 --> 01:27:24,011
Co o tym wszystkim myślisz?
-Byłem tego pewien.

1454
01:27:24,371 --> 01:27:26,251
Cóż...
-Dowód!

1455
01:27:26,650 --> 01:27:30,611
Jest tak bardzo szczęśliwa, że...

1456
01:27:30,891 --> 01:27:34,731
Nie mogłem tego zniszczyć.
-Nie przepraszaj.

1457
01:27:34,891 --> 01:27:38,691
A tam jest ten mały, prawda?

1458
01:27:39,051 --> 01:27:44,571
To niewiarygodne, ale to drugie
był tak wyraźnie kimś innym...

1459
01:27:44,891 --> 01:27:48,412
że wydaje mi się, że to ten
jest trochę mój.

1460
01:27:48,772 --> 01:27:51,132
Może on jest twój.

1461
01:27:51,492 --> 01:27:53,412
Kopalnia?
-Nigdy nie wiesz.

1462
01:27:53,812 --> 01:27:57,051
Może Hiszpanka go upuściła
na władze.

1463
01:27:57,412 --> 01:27:59,172
To byłoby zbyt dobre.

1464
01:27:59,532 --> 01:28:00,852
Ale powiedz mi...

1465
01:28:01,212 --> 01:28:05,251
Gdyby wyszło na jaw, co się stało...
co zrobiłem...

1466
01:28:05,651 --> 01:28:09,652
co ludzie by o mnie powiedzieli?
-Że jesteś dobrym człowiekiem.

1467
01:28:09,972 --> 01:28:11,852
I to nie jest takie złe.

1468
01:28:17,692 --> 01:28:20,692
Nie można tego powiedzieć o każdym.

1469
01:28:21,052 --> 01:28:24,212
Zatem żadna z tych par tego nie zrobi
odziedziczyć?

1470
01:28:24,572 --> 01:28:25,812
Żadnego i to jest ostateczne.

1471
01:28:26,172 --> 01:28:28,931
Zdaniem Pierre’a Carreau
to my.

1472
01:28:29,291 --> 01:28:32,091
Tak, ale jeszcze nie otrzymałem
instrukcje na ten temat.

1473
01:28:32,371 --> 01:28:34,691
Panie St�phane?
-To ja.

1474
01:28:34,971 --> 01:28:36,011
Dla ciebie, proszę pana.

1475
01:28:36,371 --> 01:28:38,731
Dziękuję. Pozwól mi?

1476
01:28:39,091 --> 01:28:40,491
Przepraszam.

1477
01:28:44,331 --> 01:28:48,371
„Pierre Carreau. Zły stan.
Wracaj do Paryża. Pilne.”

1478
01:28:53,731 --> 01:28:55,131
Czy cierpiał?

1479
01:28:55,491 --> 01:28:58,731
Dali mu drugi strzał
morfiny.

1480
01:28:59,091 --> 01:29:01,451
Przygotowałam ampułki.
-Kto tam jest?

1481
01:29:01,771 --> 01:29:03,211
Cicho. Nikt.

1482
01:29:03,571 --> 01:29:07,051
Czy profesor nie wrócił?
-Nie, jeszcze nie.

1483
01:29:07,411 --> 01:29:11,811
Siostro, przyznaj, że byłaś
modląc się za mnie.

1484
01:29:12,131 --> 01:29:15,051
Nie próbowałem tego ukrywać.

1485
01:29:15,371 --> 01:29:18,211
A gdybym był Żydem lub
protestancki?

1486
01:29:18,571 --> 01:29:21,811
To by mnie nie powstrzymało
od modlitwy za Ciebie.

1487
01:29:22,211 --> 01:29:26,652
A gdybym nie wierzył w Boga?
-To nie powstrzymałoby mnie od wiary.

1488
01:29:27,012 --> 01:29:29,132
Czy zawsze byłaś zakonnicą?

1489
01:29:29,492 --> 01:29:31,172
Mówisz za dużo.

1490
01:29:31,532 --> 01:29:34,412
A ty nie wystarczy.
Odpowiedz na moje pytanie, proszę.

1491
01:29:36,172 --> 01:29:37,132
Nie.

1492
01:29:39,893 --> 01:29:42,692
Dlaczego nie? Czy to niedyskretne
pytanie?

1493
01:29:43,813 --> 01:29:45,333
Tak.

1494
01:29:45,693 --> 01:29:49,092
Lepiej kłam.
Bo nie odpowiadając...

1495
01:29:49,492 --> 01:29:52,772
budzisz we mnie podejrzenia wszelkiego rodzaju
rzeczy.

1496
01:29:52,972 --> 01:29:57,132
Już myślę o mojej nowej zabawie.
-Nie mogę cię zatrzymać.

1497
01:29:57,492 --> 01:30:01,812
Bądź miła, siostro.
Przyznaj, że to była miłość...

1498
01:30:02,172 --> 01:30:04,773
to uczyniło cię zakonnicą.

1499
01:30:04,973 --> 01:30:06,813
Czy uważasz, że zakonnica jest kobietą...

1500
01:30:07,172 --> 01:30:09,092
jak każdy inny?
-Oczywiście.

1501
01:30:09,452 --> 01:30:12,733
Czy zapytałbyś kobietę, której nie znasz?
znasz te pytania?

1502
01:30:13,053 --> 01:30:14,372
Przepraszam.

1503
01:30:14,732 --> 01:30:16,852
Moje okulary.

1504
01:30:17,172 --> 01:30:20,172
Nie ruszaj się, proszę.

1505
01:30:22,372 --> 01:30:23,692
Dziękuję.

1506
01:30:24,052 --> 01:30:27,052
Czy wiesz, co myślę?

1507
01:30:28,092 --> 01:30:30,892
Myślę, że powinnam cierpieć.

1508
01:30:31,212 --> 01:30:35,812
Nie sądzisz, że lekarze dali
biorę dużo morfiny...

1509
01:30:36,172 --> 01:30:39,372
żeby nie musieli się mną opiekować
dziś wieczorem?

1510
01:30:39,692 --> 01:30:41,092
O nie.

1511
01:30:41,452 --> 01:30:43,252
Myślę, że tak.

1512
01:30:45,532 --> 01:30:49,212
Myślę, że morfina jest...

1513
01:30:49,572 --> 01:30:52,572
co lekarze dają chorym...

1514
01:30:52,892 --> 01:30:56,372
żeby mogli spać spokojnie.

1515
01:31:04,332 --> 01:31:07,812
Więc jesteś przeciwny kobietom?
-Tak, całkowicie przeciw.

1516
01:31:08,132 --> 01:31:09,652
Kochanie?
-Kochanie?

1517
01:31:10,012 --> 01:31:12,572
Czy wiesz, jaki jest dzień?

1518
01:31:12,932 --> 01:31:16,252
Nieważny dzień z wyjątkiem
fakt, że...

1519
01:31:16,612 --> 01:31:19,852
to dzień przed naszą rocznicą.
-Pamiętałeś?

1520
01:31:20,172 --> 01:31:24,852
Mam dla ciebie prezent
dłużej niż ty miałeś swoje dla mnie.

1521
01:31:25,212 --> 01:31:28,533
Znalazłeś to?
-Nigdy nie zaglądam do twojej szafy.

1522
01:31:28,893 --> 01:31:33,372
Chyba tam właśnie jest, prawda?
-Tak, a gdzie jest mój?

1523
01:31:34,532 --> 01:31:37,132
W mojej tylnej kieszeni.
To przeszkadza.

1524
01:31:37,492 --> 01:31:38,772
Czy jest duży?
-Dlaczego?

1525
01:31:39,092 --> 01:31:42,332
Im mniejsza, tym większa szansa
to biżuteria.

1526
01:31:42,652 --> 01:31:44,812
Jest mały. Możesz być zadowolony.

1527
01:31:46,972 --> 01:31:50,252
Jeśli się nie pospieszymy, dotrzemy
podczas przerwy.

1528
01:31:53,532 --> 01:31:55,172
Chodźmy jutro.

1529
01:31:55,532 --> 01:31:57,972
Wróćmy do Biarritz,
jak 2 lata temu.

1530
01:31:58,332 --> 01:32:00,772
Spróbujmy znaleźć ten sam pokój.

1531
01:32:01,092 --> 01:32:04,412
To był 12 lipca.
W lutym hotel jest zamknięty.

1532
01:32:04,892 --> 01:32:07,132
Nigdy nic nie możemy zrobić!

1533
01:32:07,492 --> 01:32:10,132
Nieprawda.
Po prostu nie możemy wszystkiego przerabiać.

1534
01:32:22,012 --> 01:32:24,812
To jest Françoise,
pierwsza żona Pierre'a Carreau...

1535
01:32:25,172 --> 01:32:28,092
dramaturg.
Dorastaliśmy razem.

1536
01:32:28,452 --> 01:32:30,052
A on?
-To jej drugi mąż.

1537
01:32:30,412 --> 01:32:34,452
Michel, gdybyś był miły,
wiesz, co byśmy zrobili?

1538
01:32:34,892 --> 01:32:37,612
Nie, powiedz mi.

1539
01:32:37,973 --> 01:32:42,213
Wrócimy do domu i spędzimy resztę
wieczór tylko we dwoje.

1540
01:32:42,573 --> 01:32:45,092
Nie odważyłem się tego zasugerować.

1541
01:32:51,853 --> 01:32:53,053
Dobry wieczór.

1542
01:32:57,733 --> 01:33:00,933
Dziękuję bardzo, kochanie.

1543
01:33:01,293 --> 01:33:03,892
Sprawiasz, że jestem bardzo szczęśliwy.

1544
01:33:04,212 --> 01:33:06,933
Chciałbym, żebyśmy nigdy się nie rozstali.

1545
01:33:07,293 --> 01:33:10,573
Szczęśliwej rocznicy, kochanie.
- Słyszę dzwonek do drzwi.

1546
01:33:10,933 --> 01:33:13,213
Wydawało mi się, że to słyszałem.

1547
01:33:13,573 --> 01:33:16,173
Panie Michelu Sellier?

1548
01:33:16,533 --> 01:33:19,853
Tak, ale nie sądzę...
-Powiedz mu, że to ważne.

1549
01:33:20,053 --> 01:33:22,533
On zrozumie.
-W porządku, proszę pana.

1550
01:33:29,973 --> 01:33:31,532
Kto to jest?

1551
01:33:31,892 --> 01:33:35,053
Dżentelmen, który twierdzi, że tak
ważne.

1552
01:33:35,413 --> 01:33:38,812
Poproś go, żeby poczekał.
-Kto to jest?

1553
01:33:39,212 --> 01:33:41,693
Lekarz Pierre'a.
-Profesor Siral?

1554
01:33:42,052 --> 01:33:43,852
Czy on chce się z tobą spotkać?

1555
01:33:44,052 --> 01:33:47,292
Chce się ze mną spotkać na osobności.

1556
01:33:47,692 --> 01:33:50,452
Pozwoli pan?
-Zupełnie nie.

1557
01:33:50,812 --> 01:33:53,372
Rozpraw się z nim szybko.
Do zobaczenia za minutę.

1558
01:33:57,052 --> 01:33:59,012
Wejdź, proszę.

1559
01:34:01,092 --> 01:34:04,172
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś, proszę pana.

1560
01:34:05,492 --> 01:34:09,052
Czy słyszałeś złe wieści?

1561
01:34:09,372 --> 01:34:10,852
Nie, wcale.

1562
01:34:11,172 --> 01:34:15,293
Pierre był chory od miesięcy i
jego stan nagle się pogorszył.

1563
01:34:15,653 --> 01:34:18,693
Jest w mojej klinice o godz
Avenue du Roule.

1564
01:34:19,052 --> 01:34:22,293
Mimo naszej dobrej opieki...

1565
01:34:22,653 --> 01:34:25,213
nie ma szans, żebyśmy go uratowali.

1566
01:34:25,573 --> 01:34:29,693
Bardzo mi przykro.
Wiem, że jesteś jego przyjacielem.

1567
01:34:30,053 --> 01:34:31,293
Dziękuję.

1568
01:34:31,653 --> 01:34:36,253
Pierre chce, żebym cię zapytał
coś bardzo delikatnego.

1569
01:34:36,613 --> 01:34:38,533
Czy zgadłeś?

1570
01:34:38,893 --> 01:34:42,093
Chciałby się spotkać z Françoise
zanim umrze.

1571
01:34:43,933 --> 01:34:47,253
Mogę odpowiedzieć na to pytanie bez mówienia
mojej żonie.

1572
01:34:47,653 --> 01:34:51,294
Gdybyś nie powiedział, że tak
nie ma szans, żeby go uratować...

1573
01:34:51,654 --> 01:34:55,373
mogła odejść, ale teraz...

1574
01:34:55,693 --> 01:34:59,454
Lepiej będzie, jeśli nie pójdzie.

1575
01:34:59,854 --> 01:35:03,893
Gdybyś był moim przyjacielem,
jaką radę byś mi dał?

1576
01:35:04,253 --> 01:35:07,014
Aby powiedzieć to, co właśnie powiedziałeś.

1577
01:35:07,374 --> 01:35:10,934
Z całego serca życzę tego Pierre'owi
nie umrze.

1578
01:35:11,294 --> 01:35:13,934
Dziękuję.

1579
01:35:16,053 --> 01:35:19,974
Mógłbyś mu powiedzieć, że to moja żona
i ja...

1580
01:35:20,334 --> 01:35:23,774
podróżują.
-Właśnie o tym myślałem.

1581
01:35:24,134 --> 01:35:25,933
Dobry wieczór, proszę pana.

1582
01:35:31,373 --> 01:35:33,334
Pierre nie czuje się dobrze.

1583
01:35:33,654 --> 01:35:36,574
Przyszedł, żeby ci to powiedzieć?
-Tak.

1584
01:35:36,934 --> 01:35:39,174
Czy miał wypadek?

1585
01:35:40,974 --> 01:35:43,934
Chciałbym wiedzieć, czy tak było
wypadek.

1586
01:35:44,174 --> 01:35:47,934
Co by to zmieniło?
Zadzwoń do niego, a się dowiesz.

1587
01:35:48,294 --> 01:35:50,854
Dlaczego mówisz do mnie tak ostro?

1588
01:35:51,214 --> 01:35:55,454
Zastanawiam się, czy czujesz, że powinieneś
bądź u jego boku.

1589
01:35:55,974 --> 01:35:58,654
Zupełnie nie. Moje miejsce jest tutaj.

1590
01:35:59,014 --> 01:36:01,014
Z tobą.

1591
01:36:07,653 --> 01:36:09,773
On pyta o ciebie. Idź się z nim spotkać.

1592
01:36:31,453 --> 01:36:32,853
Co to za perfumy?

1593
01:36:33,213 --> 01:36:34,933
To ja, Pierre.

1594
01:36:39,613 --> 01:36:42,253
Jak długo tam jesteś?
-Przez kilka minut.

1595
01:36:42,613 --> 01:36:43,933
Czy patrzyłeś, jak śpię?

1596
01:36:44,253 --> 01:36:45,093
Tak.

1597
01:36:45,453 --> 01:36:47,133
Nie patrzyłeś, jak śpię
przez długi czas.

1598
01:36:47,493 --> 01:36:49,013
Powiedz mi.

1599
01:36:49,373 --> 01:36:53,573
Czy pozwolił ci przyjść, czy też pozwolił
mimo to przyjdziesz?

1600
01:36:55,173 --> 01:36:57,493
Pozwolił mi.

1601
01:36:57,853 --> 01:36:59,053
Ach...

1602
01:36:59,413 --> 01:37:01,614
Czy wolałbyś...
-Tak.

1603
01:37:01,974 --> 01:37:04,534
W każdym razie tak właśnie jest.

1604
01:37:04,974 --> 01:37:07,934
Poza tym nie mógł odmówić.

1605
01:37:08,294 --> 01:37:12,774
Ponieważ źle było cię zabrać
ode mnie.

1606
01:37:13,134 --> 01:37:16,454
Ale byłeś zły, że odszedłeś.

1607
01:37:17,494 --> 01:37:21,894
Tak czy inaczej, nie wiedziałeś.
Ale zrobił to.

1608
01:37:22,254 --> 01:37:25,095
Mieszkałaś ze swoim
postacie.

1609
01:37:26,654 --> 01:37:30,974
Oni liczyli się tylko dla ciebie.
To było niemal obraźliwe.

1610
01:37:31,334 --> 01:37:33,454
Ofensywa!

1611
01:37:33,814 --> 01:37:37,014
Chociaż bardzo się tego bałam
stracić cię.

1612
01:37:38,454 --> 01:37:39,894
Ale...

1613
01:37:40,294 --> 01:37:44,374
Kiedy widziałeś, jak dostaję Michela
przyjść do domu...

1614
01:37:44,774 --> 01:37:47,254
tak jak ja... zrozumiałeś...

1615
01:37:47,574 --> 01:37:50,854
na których próbowałem się oprzeć...

1616
01:37:51,214 --> 01:37:53,334
jego przyjaźń ze mną?

1617
01:37:53,694 --> 01:37:57,893
Rozumiesz, że próbowałem
wzmocnij to...

1618
01:37:58,973 --> 01:38:01,973
niż jego uczucia do ciebie?

1619
01:38:02,333 --> 01:38:03,373
Nie.

1620
01:38:04,934 --> 01:38:07,614
Teraz rozumiem.

1621
01:38:07,974 --> 01:38:10,254
Nie płacz. I powiedz mi...

1622
01:38:10,574 --> 01:38:13,534
wiesz, co dla niego zrobiłem?
wtedy?

1623
01:38:15,334 --> 01:38:19,693
Czy wiesz, że zawdzięcza swój prąd
stanowisko dla mnie?

1624
01:38:22,174 --> 01:38:23,254
Nie.

1625
01:38:23,574 --> 01:38:28,294
I za każdym razem, gdy daje ci prezent,
To ja to daję.

1626
01:38:28,654 --> 01:38:31,614
Chciałem ci to powiedzieć.

1627
01:38:31,974 --> 01:38:33,775
Nie z zemsty.

1628
01:38:35,134 --> 01:38:36,254
Ale...

1629
01:38:37,455 --> 01:38:39,975
Nadal cię kocham, wiesz.

1630
01:38:41,175 --> 01:38:45,334
Ile czasu Michel ci na to pozwala
zostań ze mną?

1631
01:38:45,654 --> 01:38:47,134
Jedna godzina.

1632
01:38:47,494 --> 01:38:51,094
Zwrócił na to uwagę, prawda?

1633
01:38:51,454 --> 01:38:52,414
Tak.

1634
01:38:52,974 --> 01:38:54,174
W groźny sposób?

1635
01:38:54,534 --> 01:38:55,494
Nie.

1636
01:38:55,974 --> 01:38:57,414
W sposób formalny.

1637
01:38:59,654 --> 01:39:01,614
Jest późno.

1638
01:39:01,974 --> 01:39:05,694
Tak, siostro, jest już późno i
Powinienem spać.

1639
01:39:06,054 --> 01:39:07,454
Dobrze...

1640
01:39:08,854 --> 01:39:11,974
Za dwie minuty zamknę oczy.

1641
01:39:12,334 --> 01:39:15,974
Daj mi jeszcze dwie minuty
ta pani.

1642
01:39:18,214 --> 01:39:20,414
Jeszcze dwie minuty.

1643
01:39:20,774 --> 01:39:21,934
Proszę.

1644
01:39:28,534 --> 01:39:30,374
Franciszka...

1645
01:39:32,214 --> 01:39:34,414
pochyl się trochę w moją stronę.

1646
01:39:34,974 --> 01:39:38,414
Nie odmówisz
o co mam zamiar zapytać.

1647
01:39:39,654 --> 01:39:40,974
Obiecujesz to?

1648
01:39:41,334 --> 01:39:44,254
Obiecuję.
-Naprawdę.

1649
01:39:44,574 --> 01:39:45,774
Naprawdę.

1650
01:39:48,254 --> 01:39:50,654
Będziesz siedział ze mną całą noc.

1651
01:39:51,014 --> 01:39:53,774
A jutro o 8:00...

1652
01:39:55,974 --> 01:39:58,334
odejdziesz, ale nie wcześniej.

1653
01:40:00,374 --> 01:40:01,654
Usiąść.

1654
01:40:02,014 --> 01:40:04,015
Obiecałeś.

1655
01:40:09,134 --> 01:40:09,974
Tam.

1656
01:40:13,455 --> 01:40:15,655
Dobranoc, Françoise.

1657
01:40:17,775 --> 01:40:19,935
Do jutrzejszego ranka.

1658
01:40:20,095 --> 01:40:23,695
I nie walcz ze snem.

1659
01:40:28,615 --> 01:40:30,255
Niech to nadejdzie.

1660
01:40:31,695 --> 01:40:35,295
Spróbujmy spać obok każdego
Inny.

1661
01:40:37,975 --> 01:40:39,855
Po raz ostatni.

1662
01:41:08,055 --> 01:41:09,855
Czy wiesz, która jest godzina?

1663
01:41:10,215 --> 01:41:12,426
11:15.

1664
01:41:13,135 --> 01:41:16,375
To, co właśnie zrobiłeś, jest bardzo poważne.

1665
01:41:16,776 --> 01:41:18,935
Przysięgałeś, że zostaniesz tylko godzinę.

1666
01:41:19,335 --> 01:41:22,215
Niektórych obietnic nie możesz dotrzymać.

1667
01:41:22,575 --> 01:41:24,695
Poprosił, żebym z nim została
do 8 rano i tak zrobiłem.

1668
01:41:25,015 --> 01:41:29,735
Michel, nie budujemy naszego szczęścia
na cudzym nieszczęściu.

1669
01:41:30,095 --> 01:41:32,895
Powiedział mi parę rzeczy...

1670
01:41:33,335 --> 01:41:36,215
to sprawia, że nienawidzę luksusu
wokół nas.

1671
01:41:36,575 --> 01:41:39,775
Powiedz mi szybko, żebym wyszedł, proszę.

1672
01:41:40,095 --> 01:41:41,255
Chcesz do niego wrócić?

1673
01:41:41,615 --> 01:41:43,415
Tak.
-Dlaczego tu wróciłeś?

1674
01:41:43,775 --> 01:41:47,015
Żebyś miał pamięć
odesłania mnie.

1675
01:41:47,335 --> 01:41:50,175
Cóż, do widzenia, wróć do niego.

1676
01:41:50,535 --> 01:41:51,895
Będzie na ciebie czekał.

1677
01:41:52,255 --> 01:41:54,535
Możesz mu powiedzieć...
-Nie.

1678
01:41:54,815 --> 01:41:56,255
Dlaczego nie?

1679
01:41:56,615 --> 01:42:00,055
Ponieważ zmarł wczoraj w nocy o 3 nad ranem.

1680
01:42:02,055 --> 01:42:04,975
Pierre Carreau przysłał mi...

1681
01:42:05,295 --> 01:42:09,895
to będzie. Zgodnie z jego
życzenia...

1682
01:42:10,215 --> 01:42:14,495
Przeczytam to tutaj, w twojej obecności.

1683
01:42:18,695 --> 01:42:20,576
Czy mogę zacząć?

1684
01:42:20,896 --> 01:42:23,256
„Drogi Vattier, drogi Sauvage.

1685
01:42:23,576 --> 01:42:27,255
„Nadzieja jest najwspanialszym darem
jakie Bóg dał ludzkości.

1686
01:42:27,655 --> 01:42:30,295
„Dlatego nie trać nadziei”.

1687
01:42:32,015 --> 01:42:34,975
Jesteś pewien, że to autentyczne?
-Tak.

1688
01:42:35,175 --> 01:42:38,735
To jego charakter pisma.
-Kontynuuj, zobaczymy.

1689
01:42:39,055 --> 01:42:42,375
„Pozwól mi, gdy zamknę oczy...

1690
01:42:42,735 --> 01:42:46,015
„żeby pożegnać się z kobietami
kochałem.

1691
01:42:46,375 --> 01:42:49,975
„Bardzo kocham kobiety i mam takie
talent do kochania...

1692
01:42:50,255 --> 01:42:53,535
„To pomysł życia jako para
bez wzajemnej miłości, przeraża mnie.

1693
01:42:53,895 --> 01:42:56,975
„Trzeba je uwielbiać, żeby mówić
o nich tak.

1694
01:42:57,335 --> 01:42:59,735
„Mają całą filozofię
system...

1695
01:43:00,015 --> 01:43:03,776
„zbudowany wokół mężczyzn,
ale to tylko wytrzymuje...

1696
01:43:04,136 --> 01:43:06,016
„podczas gdy mężczyźni śpią.

1697
01:43:07,095 --> 01:43:11,055
„Może dlatego,
gdy zostawiam życie za sobą...

1698
01:43:11,415 --> 01:43:13,616
„Nie mogę powstrzymać się od powiedzenia ci…”

1699
01:43:14,056 --> 01:43:18,056
to moja fortuna, tylko moje sztuki
a moje książki nadal istnieją.

1700
01:43:19,095 --> 01:43:23,016
I prawa do nich należą
do Was, widzów.

1701
01:43:24,056 --> 01:43:27,535
Nie zapomnij o autorze
i pamiętaj o poecie.

1702
01:43:27,895 --> 01:43:29,615
Jesteś mu to winien.

1703
01:43:29,975 --> 01:43:33,535
Ponieważ każdej nocy, kiedy każdy
zabawa się kończy...

1704
01:43:33,895 --> 01:43:37,015
on wciąż o tobie myśli
kiedy kurtyna opada.